Translation of the song lyrics La Mort Solitaire De Hattie Caroll - Hugues Aufray

La Mort Solitaire De Hattie Caroll (original)

William Zanzinger a tué Hattie Carroll
Il l’a tué sans raison d’un coup de canne en or
Au cours d’une soirée donnée à Baltimore
La police appelée désarma l’assassin
Il fut accompagné jusqu’au poste voisin
Inculpé d’homicide et gardé en prison
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir, vous pleurerez plus tard
William Zanzinger tout juste vingt quatre ans
Possédait un domaine d’au moins trois cents hectares
Héritier, protégé par de riches parents
Des soutiens politiques et des murs de dollars
Il haussa les épaules, poussa quelques jurons
Et fut presque aussitôt libéré sous caution
Hattie Carroll était plutôt noire de couleur
Elle avait 50 ans et dix enfants mineurs
Elle vidait les ordures et apportait les plats
S’approchait de la table mais ne s’asseyait pas
Elle n’osait adresser la parole au patron
Vidant les cendriers, balayant le salon
Elle fut tué sur le coup, pauvre femme de misère
Elle qui n’avait rien fait à William Zanzinger
Au palais de justice, le juge pris son temps
Pour étudier l’affaire très attentivement
Il dit tout citoyen pris en flagrant délit
Qu’il soit riche, qu’il soit pauvre, devait être puni
Et que la loi ferait aucune distinction
Condamnant sans faiblesse ceux qui tuent sans raison
Attendus ces motifs, le juge d’un ton sévère
Donna six mois de prison à William Zanzinger
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Vous pouvez sortir vos mouchoirs, il est bien temps de pleurer ce soir

(translation)

William Zanzinger Killed Hattie Carroll
He killed him for no reason with a golden cane
At a party in Baltimore
Police called disarmed assassin
He was escorted to the next post
Charged with homicide and kept in jail
You who philosophize all the time and criticize people
Don't take out your handkerchief, you'll cry later
William Zanzinger just twenty four years old
Owned an estate of at least three hundred hectares
Heir, protected by wealthy relatives
Political supports and walls of dollars
He shrugged, swore a few curses
And was almost immediately released on bail
Hattie Carroll was rather black in color
She was 50 years old and ten minor children
She emptied the garbage and brought the dishes
Approached the table but did not sit down
She dared not speak to the boss
Emptying the ashtrays, sweeping the living room
She was killed instantly, poor woman of misery
She who had done nothing to William Zanzinger
At the courthouse, the judge took his time
To study the case very carefully
He says any citizen caught in the act
Whether he was rich, whether he was poor, had to be punished
And that the law would make no distinction
Condemning without weakness those who kill for no reason
Awaiting these reasons, the judge in a stern tone
Gave William Zanzinger six months in prison
You who philosophize all the time and criticize people
You can get your tissues out, good time to cry tonight