Translation of the song lyrics La Jeune Fille Et Le Commissaire - Hugues Aufray

La Jeune Fille Et Le Commissaire (original)

Il brouillasse, il se fait tard
Le café du vieux port
Tout à l’heure va fermer
Et là-bas, derrière le bar
Une fille, jeune encore
Termine sa journée
Un homme entre à cet instant
Et lui dit «Tu m’entends?
Je veux la vérité !»
Elle sert les derniers clients
Mais l’homme a dit «Petite
Dis-moi où est ton fiancé»
Il pleut et la rue est obscure
Elle marche vite et l’homme suit derrière
«Je ne sais rien, je vous le jure !
Ah, laissez-moi, Monsieur le Commissaire
Je vous en prie, je n’en peux plus»
L’homme a monté l’escalier
Il est entré chez elle
Il croit qu’elle va parler
«Parle, ou bien je te préviens
Je vais lâcher les chiens !
On va le retrouver !»
Il s’est assis sur le lit
Elle se serre contre lui
Et sanglote tout bas
«Je veux bien vous expliquer
Mais il faut me jurer
Que vous ne le tuerez pas
Venez demain soir à la gare
Je l’attendrai sur le quai de Paris
Il viendra à minuit un quart
Vous savez tout.
Voilà, je vous l’ai dit
Ne partez pas, je suis si seule»
La fille a défait sa robe
Et, nue, s’est allongée
Auprès du policier
La sirène d’un cargo
Lance un adieu sur l’eau
Et glisse dans la nuit
Il brouillasse, il va faire jour
Tandis qu’un homme fuit
Un flic fait l’amour

La Jeune Fille Et Le Commissaire (translation)

It's foggy, it's getting late
The Old Port Cafe
Soon will close
And over there behind the bar
A girl, still young
End his day
A man enters at this moment
And said, "Do you hear me?
I want the truth !"
She serves the last customers
But the man said "Little
Tell me where your fiancé is"
It's raining and the street is dark
She walks fast and the man follows behind
"I don't know anything, I swear!
Ah, let me, Commissioner
Please, I can't take it anymore"
The man went up the stairs
He walked into her house
He thinks she's gonna talk
"Speak up, or else I'll warn you
I'll unleash the dogs!
We'll find him!"
He sat on the bed
She hugs him
And sob low
"I want to explain to you
But you have to swear to me
That you won't kill him
Come tomorrow night to the station
I will wait for him on the quai de Paris
He will come at a quarter past midnight
You know everything.
There I told you
Don't go, I'm so lonely"
The girl undid her dress
And, naked, lay down
From the policeman
The Mermaid of a Freighter
Say goodbye on the water
And slip into the night
It's foggy, it's going to be daylight
As a man flees
A cop makes love