Translation of the song lyrics La Gigue Des Presque Rien - Hugues Aufray

La Gigue Des Presque Rien (original)

Après de longues années passées
Aux meilleures universités
Ils sortent frais comme des gardons
Costume trois-pièces, pleins d’ambition
Secrétaires toujours discrets
Des ministres, ils font les cabinets
Ils savent garder les secrets
Mais je vais vous dire
Apprendre à sourire
Cà n’est pas suffisant
Encore faut-il être conscient
Qu’on sait presque tout
Mais sur presque rien
Qu’on sait presque rien
Mais sur presque tout
Si l’on vous parle politique
Là, le sujet devient critique
Les militants savent plus que faire
Y a des fausses notes dans leurs concerts
L’argent est contaminé
Le dopage, l'école, les sans-papiers
Tout ça va de pire en pire
Et ça va sans dire
Qu’on est sans refuge
Dans ce nouveau déluge
Quand on se trouve devant le juge
Qui sait presque tout
Mais sur presque rien
Qui sait presque rien
Mais sur presque tout
Quand on me parle d’effet de serre
De trous d’ozone et d’atmosphère
Que peut bien valoir mon avis
Dans les domaines de l'énergie?
Que savons-nous de fission
De fission… ou de fusion?
Car en guise d’information
C’est la confusion
Apprendre à juger
Ca n’est pas évident
Même les savants sont très conscients
Qu’ils savent presque tout
Mais sur presque rien
Qu’ils savent presque rien
Mais sur presque tout
Y a eu le temps des gardes rouges
Au Panthéon, la vie en rose
L’euro est là, le monde bouge
Et les couleurs métamorphosent
Moi j’aime la vie au grand air
Voici venir le printemps des verts
Les idées noires me désespèrent
Car sur notre terre
Il suffit d’aimer
Et c’est bien suffisant
Puisque après tout, on est conscient
Qu’on sait presque tout
Mais sur presque rien
Que l’on ne sait rien
Mais sur presque tout

(translation)

After long years spent
To the best universities
They come out fresh as roach
Three-piece suit, full of ambition
Secretaries always discreet
Ministers, they make the cabinets
They know how to keep secrets
But I'll tell you
learn to smile
It's not enough
You still have to be aware
We know almost everything
But on almost nothing
We know almost nothing
But on almost everything
If we talk to you about politics
Here the subject becomes critical
Activists know more than what to do
There are false notes in their concerts
The money is contaminated
Doping, school, undocumented
It's all going from bad to worse
And it goes without saying
That we are without refuge
In this new flood
When you stand before the judge
who knows almost everything
But on almost nothing
who knows next to nothing
But on almost everything
When I am told about the greenhouse effect
Ozone and atmosphere holes
What can my opinion be worth?
In the fields of energy?
What do we know about fission
Fission... or fusion?
Because by way of information
It's confusion
learn to judge
It's not obvious
Even scholars are very aware
They know almost everything
But on almost nothing
That they know almost nothing
But on almost everything
There was the time of the red guards
At the Pantheon, life in pink
The euro is here, the world is moving
And the colors transform
I like life in the great outdoors
Here comes the spring of the greens
Dark thoughts drive me to despair
Because on our land
Just love
And that's enough
Since after all, we are aware
We know almost everything
But on almost nothing
That we know nothing
But on almost everything