Translation of the song lyrics Je ne pourrai t'oublier tout à fait - Hugues Aufray

Je ne pourrai t'oublier tout à fait (original)

Quand l’horloge va sonner,
Il sera temps de se quitter.
Une page de ma vie sera tournée.
Mais je ne pourrai jamais
Vivre sans aucun regret:
Je ne pourrai t’oublier tout à fait.
Je savais depuis longtemps
Que l’amour n’avait qu’un temps.
Notre amour n’aura duré qu’un seul printemps.
Tant de fleurs se fanaient,
Tant de feuilles sont tombées.
Il vaut mieux partir chacun de son côté.
Maintenant, il faut partir.
Encore un dernier sourire.
Nous n’avons vraiment plus rien à nous dire.

(translation)

When the clock will strike,
It will be time to part ways.
A page of my life will be turned.
But I can never
Live without any regrets:
I can't quite forget you.
I knew for a long time
That love had only one time.
Our love only lasted one spring.
So many flowers were fading,
So many leaves have fallen.
It's better to go your own way.
Now we must go.
One more last smile.
We really have nothing more to say to each other.