Translation of the song lyrics Fichez-Nous La Paix - Hugues Aufray

Fichez-Nous La Paix (original)

Dans le vent
Qui fait gonfler les voiles et claquer les drapeaux blancs
On entend
Les clameurs de la fête et les rires des enfants
Voici le temps
Des sonneurs de bombardes et des clans de tambours battants
On est vivants !
Depuis le temps que l’on attend
Elle est là devant !
Allez viens, tends la main
Invite tes amis et aussi tes ennemis
Viens vivre enfin
Viens chanter l’amour, allez viens chanter la vie
Que chacun de nous ce soir
Allume un feu d’espoir avant qu’il ne soit trop tard
D’où que tu sois, viens !
Et vous, les seigneurs de la guerre
Fichez-nous une bonne fois la paix !
Dans le vent
Qui souffle sur nos coeurs et nos rêves de printemps
On entend
Des voix à l’unisson par les villes et par les champs
Voici le temps
Des fanfares de guitares aux écrans de couleur géants
On est vivants !
Depuis le temps que l’on attend
Elle est là devant !
C’est la paix qui s’en vient
Traversant les déserts et les brouillards de la nuit
Elle vient de si loin
Qu’il faut la faire danser et que partout il soit dit
Qu’il est temps de pardonner
Le temps pour nos enfants
De comprendre et de s’aimer
Qui que tu sois, viens !
Et vous, les seigneurs de la guerre
Fichez-nous une bonne fois la paix !
Allez viens, tends la main
Invite tes amis et aussi tes ennemis
C’est la paix qui s’en vient
Il faut la faire danser et que partout il soit dit
Qu’il est temps de pardonner
Le temps pour nos enfants
De comprendre et de s’aimer
Qui que tu sois, viens !
Et vous, les seigneurs de la guerre
Fichez-nous une bonne fois la paix !

(translation)

In the wind
Who swells the sails and flaps the white flags
We hear
The cheers of the party and the laughter of the children
Here comes the time
Bombard ringers and beating drum clans
We're alive!
For as long as we've been waiting
She is there in front!
Come on, reach out your hand
Invite your friends and also your enemies
come live at last
Come sing love, come sing life
May each of us tonight
Light a fire of hope before it's too late
Wherever you are, come!
And you warlords
Leave us alone once and for all!
In the wind
Who blows on our hearts and our spring dreams
We hear
Voices in unison through the cities and through the fields
Here comes the time
From guitar fanfares to giant color screens
We're alive!
For as long as we've been waiting
She is there in front!
It's peace that's coming
Crossing the deserts and the mists of the night
She comes from so far away
That it must be made to dance and that everywhere it is said
It's time to forgive
Time for our children
To understand and love each other
Whoever you are, come!
And you warlords
Leave us alone once and for all!
Come on, reach out your hand
Invite your friends and also your enemies
It's peace that's coming
You have to make her dance and everywhere it says
It's time to forgive
Time for our children
To understand and love each other
Whoever you are, come!
And you warlords
Leave us alone once and for all!