Translation of the song lyrics Et si moi je ne veux pas - Hugues Aufray

Et si moi je ne veux pas (original)

© Nouvelles ditions MERIDIAN, Paris, France
Ton vieux poulailler s’croule
Le renard mange tes poules
Crois-moi il serait plus sage
De remplacer ton grillage
Ta femme est bien trop joli
a va t’causer des ennuis
Si tu veux qu’elle soit fidle
Faudra lui couper les ailes
Et si moi je n’veux pas
Je n’veux pas couper ses ailes
Et si moi je n’veux pas
Couper ses ailes c’est mon droit.
Moi j’suis toujours content
Quand je joue qua
Nd je joue
De la guitare
Moi j’suis toujours content
Quand je joue quand je joue
D’mon instrument.
Tu passes ton temps au bistrot
M’sieur l’docteur dit qu’tu bois trop
Tu peux commander une bire
Et une place au cimetire
Tu vas jamais la mess
Tu vas jamais la confesse
Fais brler quelques chandelles
Si tu veux aller au ciel
Et si moi je n’veux pas
Je n’veux pas aller au ciel
Et si moi je n’veux pas
Aller au ciel c’est mon droit.
T’as jamais aim l’cole
T’aimais mieux la p’tit' N Icole
Au calcul l’criture
Tu prfrais la nature
Il parat qu’e’est tell’ment dou
Qu’tu pourrais tre dput
Fais donc de la politique
Et laisse tomber la musique
Et si moi je n’veux pas
Je n’veux pas d' la politique
Et si moi je n’veux pas
' la politique c’est mon droit.

(translation)

© New MERIDIAN Publishing, Paris, France
Your old chicken coop is crumbling
The fox eats your chickens
Trust me it would be wiser
To replace your fence
Your wife is way too pretty
going to get you in trouble
If you want her to be faithful
You'll have to clip its wings
And if I don't want
I don't want to clip its wings
And if I don't want
Clipping his wings is my right.
I am always happy
When I play qua
Nd I play
Guitar
I am always happy
when I play when I play
Of my instrument.
You spend your time at the bistro
Mister the doctor says that you drink too much
You can order a beer
And a place in the cemetery
You never go to mess
You never go to confession
Burn some candles
If you want to go to heaven
And if I don't want
I don't wanna go to heaven
And if I don't want
Going to heaven is my right.
You never liked school
You liked the little 'N Icole better
On the calculation the writing
You prefer nature
It seems that it's so sweet
That you could be deputed
So get political
And drop the music
And if I don't want
I don't want politics
And if I don't want
'Politics is my right.