Translation of the song lyrics Et si moi je n'veux pas - Hugues Aufray

Et si moi je n'veux pas (original)

Ton vieux poulailler s'écroule,
Le renard mange tes poules.
Crois-moi, il serait plus sage
De remplacer ton grillage.
Ta femme est bien trop jolie:
Ça va t’causer des ennuis.
Si tu veux qu’elle soit fidèle,
Faudra lui couper les ailes.
Et si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas couper ses ailes,
Et si moi, je n’veux pas
Couper ses ailes, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument.
Tu passes ton temps au bistrot.
M’sieur l’docteur dit qu’tu bois trop.
Tu peux t’commander une bière
Et une place au cimetière.
Tu vas jamais à la messe,
Tu vas jamais à confesse.
Fais brûler quelques chandelles
Si tu veux aller au ciel.
Mais si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas aller au ciel,
Mais si moi, je n’veux pas
Aller au ciel, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument.
T’as jamais aimé l'école.
T’aimais mieux la p’tite Nicole.
Au calcul, à l'écriture,
Tu préférais la nature.
Il paraît que t’es tellement doué
Qu’tu peux d’venir député.
Fais donc de la politique
Et laisse tomber la musique.
Et si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas de politique,
Et si moi, je n’veux pas
De politique, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument

(translation)

Your old chicken coop is crumbling,
The fox eats your chickens.
Believe me, it would be wiser
To replace your fence.
Your wife is far too pretty:
It'll get you in trouble.
If you want her to be faithful,
You'll have to clip its wings.
And if I don't want to,
I don't want to clip its wings,
And if I don't want
Clipping his wings is my right.
Me, I'm always happy
When I play, when I play guitar.
Me, I'm always happy,
When I play, when I play my instrument.
You spend your time at the bistro.
Doctor says you drink too much.
You can order yourself a beer
And a place in the cemetery.
You never go to mass,
You never go to confession.
Burn some candles
If you want to go to heaven.
But if I don't want to,
I don't want to go to heaven,
But if I don't want
Going to heaven is my right.
Me, I'm always happy
When I play, when I play guitar.
Me, I'm always happy,
When I play, when I play my instrument.
You never liked school.
You liked little Nicole better.
Calculating, writing,
You preferred nature.
It seems you're so good
That you can become a deputy.
So get political
And drop the music.
And if I don't want to,
I don't want politics
And if I don't want
Politics is my right.
Me, I'm always happy
When I play, when I play guitar.
Me, I'm always happy,
When I play, when I play my instrument