Translation of the song lyrics Des femmes et du tabac - Hugues Aufray

Des femmes et du tabac (original)

Autrefois, sur les océans
Ceux qui cherchaient l’aventure
Ne craignaient pas les coups de vent
Qui leur mordaient la figure
Souvent, contre le ciel en colère
Ils se battaient
Mais quand ils apercevaient la terre
Tous, ils chantaient
«Il nous faut
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
Non, jamais rien ne nous arrêtera
Tant qu’on aura
Des femmes et du tabac !»
Ils n’avaient pour seule nourriture
Que du rhum et des oignons
Et, la nuit, dormaient à l’azur
Sur le bois de l’entrepont
C'était toujours pour un an ou deux
Qu’ils s’embarquaient
Et quand enfin ils rentraient chez eux
Tous, ils chantaient
Moi qui vous parle, j’ai connu la poisse
Durant de longues années
J’avais des trous sous mes godasses
Et les pantalons râpés
C’est vrai que j’en ai souvent bavé
Mais, croyez-moi
On peut manger de la vache enragée
Ou pire que ça
Tant qu’on a
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
La vie sera belle tant qu’on aura
Entre nos bras
Des femmes et du tabac !

(translation)

Once upon the oceans
Those who seek adventure
Didn't fear the gales
Who bit their faces
Often against the angry sky
They we're fighting
But when they saw the land
All of them were singing
"We need
Women
women and tobacco
Women
women and tobacco
No, nothing will ever stop us
As long as we have
Women and tobacco!”
Their only food was
Just rum and onions
And, at night, slept in the azure
On the steerage wood
It was always for a year or two
that they embarked
And when at last they got home
All of them were singing
Me who speaks to you, I knew bad luck
For many years
I had holes under my shoes
And threadbare pants
It's true that I often drooled
But believe me
You can eat rabid cow
Or worse than that
As long as we have
Women
women and tobacco
Women
women and tobacco
Life will be good as long as we have
Between our arms
Women and tobacco!