
Date of issue: 05.03.1970
Record label: Fontana
Song language: French
Des femmes et du tabac(original) |
Autrefois, sur les océans |
Ceux qui cherchaient l’aventure |
Ne craignaient pas les coups de vent |
Qui leur mordaient la figure |
Souvent, contre le ciel en colère |
Ils se battaient |
Mais quand ils apercevaient la terre |
Tous, ils chantaient |
«Il nous faut |
Des femmes |
Des femmes et du tabac |
Des femmes |
Des femmes et du tabac |
Non, jamais rien ne nous arrêtera |
Tant qu’on aura |
Des femmes et du tabac !» |
Ils n’avaient pour seule nourriture |
Que du rhum et des oignons |
Et, la nuit, dormaient à l’azur |
Sur le bois de l’entrepont |
C'était toujours pour un an ou deux |
Qu’ils s’embarquaient |
Et quand enfin ils rentraient chez eux |
Tous, ils chantaient |
Moi qui vous parle, j’ai connu la poisse |
Durant de longues années |
J’avais des trous sous mes godasses |
Et les pantalons râpés |
C’est vrai que j’en ai souvent bavé |
Mais, croyez-moi |
On peut manger de la vache enragée |
Ou pire que ça |
Tant qu’on a |
Des femmes |
Des femmes et du tabac |
Des femmes |
Des femmes et du tabac |
La vie sera belle tant qu’on aura |
Entre nos bras |
Des femmes et du tabac ! |
(translation) |
Once upon the oceans |
Those who seek adventure |
Didn't fear the gales |
Who bit their faces |
Often against the angry sky |
They we're fighting |
But when they saw the land |
All of them were singing |
"We need |
Women |
women and tobacco |
Women |
women and tobacco |
No, nothing will ever stop us |
As long as we have |
Women and tobacco!” |
Their only food was |
Just rum and onions |
And, at night, slept in the azure |
On the steerage wood |
It was always for a year or two |
that they embarked |
And when at last they got home |
All of them were singing |
Me who speaks to you, I knew bad luck |
For many years |
I had holes under my shoes |
And threadbare pants |
It's true that I often drooled |
But believe me |
You can eat rabid cow |
Or worse than that |
As long as we have |
Women |
women and tobacco |
Women |
women and tobacco |
Life will be good as long as we have |
Between our arms |
Women and tobacco! |
Name | Year |
---|---|
Aux vents solitaires ft. Hugues Aufray | 2015 |
Le poinçonneur des lilas | 2013 |
Céline | 1966 |
Santiano | 2019 |
Je croyais | 2020 |
Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs | 2020 |
Un marin c'est bien | 2020 |
Pauvre Benoît | 2020 |
N'y pense plus, tout est bien | 2020 |
Notre rivière | 2014 |
La flotte américaine | 2014 |
La fille du nord | 2011 |
San Miguel | 2019 |
Parle-moi de chez toi | 2011 |
Trois Hommes | 2019 |
Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi | 1992 |
De velours noir | 2020 |
Docteur Banjo | 2010 |
Le port de Tacoma | 2011 |
Nuit Et Jour | 2019 |