Translation of the song lyrics Dans le souffle du vent - Hugues Aufray

Dans le souffle du vent (original)

Combien de lieues ton enfant doit-il faire
Avant de mériter des hommes?
Combien de bleu pour l’oiseau sur la mer
Avant qu’au sable, il ne se donne?
Combien de guerres, de canons et de larmes
Avant que nos lois ne désarment?
Pour toi, mon enfant
Dans le souffle du vent
Pour toi, la réponse est dans le vent
Combien de siècles aux falaises de rochers
Avant qu’elles ne sombrent sous la mer?
Combien de siècles pour l’esclave enchaîné
Avant qu’il ne brise ses fers?
Combien de siècles, de regards détournés
Pour ne pas voir la vérité?
Combien de fois lèverons-nous les yeux
Avant d’entrevoir la lumière?
Combien de fois aurons-nous prié Dieu
Sans même un regard pour nos frères?
Combien de morts, d’enfants et de soldats
Avant de cesser le combat?
(au Refrain, x3}

Dans le souffle du vent (translation)

How many leagues must your child travel
Before deserving men?
How much blue for the bird on the sea
Before in the sand he gives himself?
How many wars, guns and tears
Before our laws disarm?
For you, my child
In the breath of the wind
For you the answer is in the wind
How many centuries to rock cliffs
Before they sink under the sea?
How many centuries for the chained slave
Before he breaks his chains?
How many centuries, averted looks
To not see the truth?
How many times will we look up
Before seeing the light?
How many times will we pray to God
Without even a look for our brothers?
How many dead, children and soldiers
Before stopping the fight?
(on Chorus, x3}