Lyrics of Adieu monsieur le professeur - Hugues Aufray

Adieu monsieur le professeur (original)

Les enfants font une farandole
Et le vieux maitre est tout emu
Demain, il va quitter sa chere ecole
Sur cette estrade, il ne montera plus.
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu, Monsieur le Professeur
Une larme est tombee sur sa main
Seul dans la classe il s’est assis
Il en a vu defiler des gamins
Qu’il a aimes tout au long de sa vie.
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu, Monsieur le Professeur
De beaux prix sont remis aux eleves
Tous les discours sont termines
Sous le preau, l’assistance se leve
Une derniere fois, les enfants vont chanter.
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu, Monsieur le Professeur
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie

(translation)

The children make a farandole
And the old master is all moved
Tomorrow he will leave his dear school
On this dais he will not ascend again.
Farewell, Professor
You will never be forgotten
And deep in our heart
These words are written in chalk
We offer you these few flowers
To say how much we loved you
You will never be forgotten
Farewell, Professor
A tear fell on her hand
Alone in the classroom he sat
He's seen kids pass by
whom he loved throughout his life.
Farewell, Professor
You will never be forgotten
And deep in our heart
These words are written in chalk
We offer you these few flowers
To say how much we loved you
You will never be forgotten
Farewell, Professor
Great prizes are awarded to students
All speeches are over
Beneath the courtyard, the audience rises
One last time, the children will sing.
Farewell, Professor
You will never be forgotten
And deep in our heart
These words are written in chalk
We offer you these few flowers
To say how much we loved you
You will never be forgotten
Farewell, Professor
Farewell, Professor
You will never be forgotten
And deep in our heart
These words are written in chalk