Translation of the song lyrics À bientôt nous deux - Hugues Aufray

À bientôt nous deux (original)

Tu t’en vas ce matin
Et le long de ton chemin
La clairière, la rivière
T’ont dit: A bientôt nous deux
Tu t’en vas quelques jours
En attendant ton retour
Chaque rose, chaque chose
T’ont dit: A bientôt nous deux
Mais moi, mais moi
Moi seul qui n’ai rien dit
Crois-moi, crois-moi
Je le pensais aussi
Mon cœur tout bas chantait
Comme: A bientôt nous deux
Bien longtemps mon refrain
T’a suivi sur le chemin
Sa musique nostalgique disait:
A bientôt nous deux
Tu vois, tu vois
Il te parlait pour moi
Car moi, car moi
Je t’aimais trop pour ça
Ton départ n’est pas un adieu
A bientôt nous deux
Que la lune que la brume
Nos deux amis d’autrefois
Et la brise te redise pour moi:
A bientôt nous deux
Que la lune que la brume
Nos deux amis d’autrefois
Et la brise te redise pour moi
A bientôt nous deux

(translation)

You're leaving this morning
And along your way
The clearing, the river
Said to you: See you soon, the two of us
You go away for a few days
Waiting for your return
Every rose, every thing
Said to you: See you soon, the two of us
But me, but me
I alone who said nothing
believe me, believe me
I thought so too
My heart was singing low
Like: See you soon both of us
For a long time my refrain
Followed you down the path
His nostalgic music said:
See you soon both of us
You see, you see
He spoke to you for me
Because me, because me
I loved you too much for that
Your leaving is not a goodbye
See you soon both of us
Than the moon than the mist
Our two old friends
And the breeze tells you again for me:
See you soon both of us
Than the moon than the mist
Our two old friends
And the breeze tells you again for me
See you soon both of us