Translation of the song lyrics Hornstullsstrand - Hov1, Veronica Maggio

Hornstullsstrand (original)

Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Okej, what’s up, vad händer?
Jag har varit i alla länder
Sett solen, månen, regnbågen samtidigt
Så vad händer?
För jag är samma jag, som sett dig vara på hemmafest
Och sett dig röka två cigg sen, som du alltid gjorde efter sex
Så, får jag lov, som vi dansade på ett sommarlov?
Bruka tänka att det var med dig
Så när jag dansar har jag blundat hårt
Men, säg en sista gång, vi båda har ju träffat nån
Och jag vart nära på att skaffa barn och det hände mer än en gång, yeah
När livet kommer kring, har jag varit bra på att ta ingenting
Har kommit över dig så många gånger att jag stått på knä, givit bort en ring
Ångrar mig, sen ger bort en till
Inte för att det var fel på nån
Problemet var ju från första början att du inte var en av dem
Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Det här är livspusslet när rätta bitar fallit
Skulle letat sommarstuga när röda löv har fallit
Så vilket livspussel har klurat ut dig, älskling?
Jag skrattar genom alla tårar nu, på din beställning
Innan allt här är öde
Hornstull, vi är över
Du var allt som jag ville ha, men ingenting jag behöver
Jag var allt som de ville vara, för bara du vet jag blöder
Allt för din skull
Det var du, Hornstull
Jag kommer inte vara den snygga
Inte heller vara den vackra
Men jag kommer alltid vara den, han som alltid får dig skratta
Så hej då, hej då
Här är allt du skulle få
Jag bränner bänken där vi satt, så låt mig gå
Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Ringde dig för ett tag sen
Fast bara två signaler, oh
För bra för, för att vara bra för mig
Ingen här kommer kunna laga mig igen
Igen, igen, igen, igen, igen
Igen, igen, igen, ska vi gå sönder nu igen?
(Ska vi gå sönder nu?)
Igen, igen, igen, igen, igen
Igen, igen, igen, ska vi bli unga nu igen?

Hornstullsstrand (translation)

You were every summer night
An outdoor party in Hornstullsstrand
I think of you now sometimes
And I wonder how it turned out with everything
I would call if I had time
But lost your last name
I'm at the bench where we sat
And carves over our names
Okay, what's up, what's up?
I have been to all countries
Set the sun, moon, rainbow at the same time
So what is happening?
Because I'm the same self who's seen you at a house party
And seen you smoke two cigs later, as you always did after sex
So, I'm allowed, as we danced on a summer vacation?
Usually think it was with you
So when I dance I have closed my eyes hard
But, say one last time, we have both met someone
And I was close to having children and it happened more than once, yeah
When it comes to life, I've been good at taking nothing
Have come across you so many times that I stood on my knees, gave away a ring
Regret me, then give away another
Not because someone was wrong
The problem was from the beginning that you were not one of them
You were every summer night
An outdoor party in Hornstullsstrand
I think of you now sometimes
And I wonder how it turned out with everything
I would call if I had time
But lost your last name
I'm at the bench where we sat
And carves over our names
This is the puzzle of life when the right pieces have fallen
Would be looking for a summer cottage when red leaves have fallen
So what life puzzle has figured you out, honey?
I'm laughing through all the tears now, at your order
Before everything here is deserted
Hornstull, we're over
You were everything I wanted, but nothing I needed
I was everything they wanted to be, because only you know I'm bleeding
All for your sake
It was you, Hornstull
I will not be the good-looking one
Nor be the beautiful one
But I will always be the one who always makes you laugh
So hey then, hey then
Here is everything you would get
I'm burning the bench where we were sitting, so let me go
You were every summer night
An outdoor party in Hornstullsstrand
I think of you now sometimes
And I wonder how it turned out with everything
I would call if I had time
But lost your last name
I'm at the bench where we sat
And carves over our names
Called you a while ago
But only two signals, oh
Too good to be true, to be good to me
No one here will be able to fix me again
Again, again, again, again, again
Again, again, again, shall we break up now again?
(Shall we break up now?)
Again, again, again, again, again
Again, again, again, shall we be young now again?