Translation of the song lyrics Od Buđenja Do Dnevnika - Hladno Pivo

Od Buđenja Do Dnevnika (original)

Još jedna noć kada zurim u strop
I ležim kao mumija
Grozničavo tražim bilo što
Da razlikujem dan od prethodnog
Još jedan papak je cijelog dana
Bio koristan
Večeras je posudio filmove
Da ne mora ići van
Još jedan krug na mom vrtuljku
Poslije kog se osjećam
Kao da sam ljubio ruku
Tipu što mi ide na kurac
Oblačim tada neko drugo lice
I prijetim ogledalu
Kao De Niro u nekom filmu
Što sam ga davno gledao
Psujem i skačem oko pola sata
Dok me umor ne svlada
A kada me iscrpe teške riječi
Idem se najest' pa prileći
Od buđenja do dnevnika
Ubio sam još jedan dan
Još jedan krug na mom vrtuljku
Sada sam tu ponovo na početku

Od Buđenja Do Dnevnika (translation)

Another night when I stare at the ceiling
And I lie like a mummy
I'm feverishly looking for anything
To distinguish the day from the previous one
Another hoof is all day
He was useful
He borrowed movies tonight
That he doesn't have to go outside
Another lap on my carousel
After which I feel
It was like kissing my hand
The guy who fucks me
I put on another face then
And I threaten the mirror
Like De Niro in a movie
Which I watched a long time ago
I swear and jump for about half an hour
Until fatigue overwhelms me
And when I am exhausted by hard words
I'm going to eat and lie down
From waking up to a diary
I killed another day
Another lap on my carousel
Now I'm at the beginning again