| Naš izlazak u grad svodi se na
| Our outing to the city comes down to
|
| Turneju po šankovima
| A tour of the bars
|
| I uvijek neki vrag nam smeta
| And there's always some devil bothering us
|
| Ili cijena il' inventar
| Either price or inventory
|
| Ili nedostatak žena
| Or the lack of women
|
| Prikladnih za nas
| Suitable for us
|
| Naš izlazak u grad se sastoji
| Our outing to the city consists
|
| Od kritiziranja uspješnijih
| From criticizing the more successful
|
| «Ma gledaj tipa, molim te
| "Look at the guy, please
|
| Koje uši klempave
| Which ears are clamped
|
| I takav slon kao on
| And an elephant like him
|
| Fura s ovakvom djevojkom»
| Fura with a girl like this »
|
| Zašto su drugi uvijek prvi, reci mi
| Why others are always first, tell me
|
| Zašto su drugi uvijek prvi
| Why others are always first
|
| Nikad netko kao mi
| Never someone like us
|
| Ovako dosljedni u svojoj dosadi
| So consistent in his boredom
|
| Mi smo poslijednji
| We are the last
|
| Al' nismo niti mi hrpa klošara
| But we're not a bunch of bums either
|
| Krase nas visoka mjerila
| We are adorned with high standards
|
| Za nas su žene kao trofeji
| For us, women are like trophies
|
| Kao zbirke markica
| Like collections of stamps
|
| Koje jedino vrijede
| Which are only valid
|
| Kad se svide drugima
| When others like it
|
| Konobarica gasi svijetla i pali
| The waitress turns off the lights and turns on
|
| Za još jednu rundu sad je prekasno
| It's too late for another round
|
| Ponosni lovci su ostali sami
| Proud hunters were left alone
|
| Čuvaju metak za sljedeći put | They keep the bullet for next time |