Translation of the song lyrics Izlazak U Grad - Hladno Pivo

Izlazak U Grad (original)

Naš izlazak u grad svodi se na
Turneju po šankovima
I uvijek neki vrag nam smeta
Ili cijena il' inventar
Ili nedostatak žena
Prikladnih za nas
Naš izlazak u grad se sastoji
Od kritiziranja uspješnijih
«Ma gledaj tipa, molim te
Koje uši klempave
I takav slon kao on
Fura s ovakvom djevojkom»
Zašto su drugi uvijek prvi, reci mi
Zašto su drugi uvijek prvi
Nikad netko kao mi
Ovako dosljedni u svojoj dosadi
Mi smo poslijednji
Al' nismo niti mi hrpa klošara
Krase nas visoka mjerila
Za nas su žene kao trofeji
Kao zbirke markica
Koje jedino vrijede
Kad se svide drugima
Konobarica gasi svijetla i pali
Za još jednu rundu sad je prekasno
Ponosni lovci su ostali sami
Čuvaju metak za sljedeći put

(translation)

Our outing to the city comes down to
A tour of the bars
And there's always some devil bothering us
Either price or inventory
Or the lack of women
Suitable for us
Our outing to the city consists
From criticizing the more successful
"Look at the guy, please
Which ears are clamped
And an elephant like him
Fura with a girl like this »
Why others are always first, tell me
Why others are always first
Never someone like us
So consistent in his boredom
We are the last
But we're not a bunch of bums either
We are adorned with high standards
For us, women are like trophies
Like collections of stamps
Which are only valid
When others like it
The waitress turns off the lights and turns on
It's too late for another round
Proud hunters were left alone
They keep the bullet for next time