Translation of the song lyrics Evo Mene Na Ručku - Hladno Pivo

Evo Mene Na Ručku (original)

Život nije fer, znam nije vam lako
Kud baš vaša kćer da naleti na takvog
Divljaka iz drugog plemena, vrlo plodnog sjemena
U vašem domu sve je domaće
Osim naravno mene koji sada žvače
Domaći batak što ga treba odžvakat
Neki domaći dečko ali neće srećo
Dva lava od gipsa i svi mogući sveci su vam čuvali kuću
Al' evo mene na ručku, al' evo mene na ručku
Ni uranjena slika prvog predsjednika, iznad ognjišta nije pomogla ništa
Evo mene na ručku, evo mene na ručku
Ljubaznost vrijeđa ko nož u leđa
Stara krunicu moli da bar krepam
Pod stolnjakom poga tvoja nervozna noga
A ja ti šapućem: 'ljubavi, idemo doma'
Dva lava od gipsa i svi mogući sveci su vam čuvali kuću
Al' evo mene na ručku, al' evo mene na ručku
Ni uranjena slika prvog predsjednika, iznad ognjišta nije pomogla ništa
Evo mene na ručku, evo mene na ručku

(translation)

Life is not fair, I know it's not easy for you
Where would your daughter run into such a person?
Savage from another tribe, very fertile seed
In your home, everything is homemade
Except of course me who is chewing now
Homemade drumstick that needs to be chewed
Some local boy but no luck
Two plaster lions and all possible saints guarded your house
But here I am at lunch, but here I am at lunch
The early picture of the first president above the fireplace didn't help either
Here I am at lunch, here I am at lunch
Kindness offends a knife in the back
The old rosary is begging me to at least repair it
Your nervous leg is under the tablecloth
And I whisper to you: 'love, let's go home'
Two plaster lions and all possible saints guarded your house
But here I am at lunch, but here I am at lunch
The early picture of the first president above the fireplace didn't help either
Here I am at lunch, here I am at lunch