Translation of the song lyrics Čekaonica - Hladno Pivo

Čekaonica (original)

Da pokucam, možda je ipak prerano
Zurit ću još malo u sivi pod
I prebrojat pločice
Fino piše, molimo ne kucati
A ja bih htio nekoga upucati
Il' skočit pod tračnice
Oprostite što dišem, neću nikad više
Samo mi pomozite
Kroz šumu formulara, bez malenoga dara
Jako slabo prolazim
Oprostite što dišem, neću nikad više
Samo mi pomozite
Kroz hrpu formulara, bez malenoga dara
Jako slabo prolazim
Fino piše, molimo ne kucati
A ja bih htio nekoga upucati
Il' skočit pod tračnice
Potrebno je donijeti dvije sličice
Osobnu i kopiju domovnice
I pričekat' satima
Oprostite što dišem, neću nikad više
Samo mi pomozite
Kroz šumu formulara, bez malenoga dara
Jako slabo prolazim
Oprostite što dišem, neću nikad više
Samo mi pomozite
Kroz šumu formulara, bez malenoga dara
Jako slabo prolazim

Čekaonica (translation)

To knock, maybe it's too early after all
I'll stare at the gray floor a little longer
And count the tiles
Fine writing, please don't knock
And I'd like to shoot someone
Or jump under the rails
Sorry to breathe, I will never again
Just help me
Through the forest of forms, without a small gift
I'm doing very poorly
Sorry to breathe, I will never again
Just help me
Through a pile of forms, without a small gift
I'm doing very poorly
Fine writing, please don't knock
And I'd like to shoot someone
Or jump under the rails
It is necessary to bring two pictures
Personal and copy of birth certificate
And wait for hours
Sorry to breathe, I will never again
Just help me
Through the forest of forms, without a small gift
I'm doing very poorly
Sorry to breathe, I will never again
Just help me
Through the forest of forms, without a small gift
I'm doing very poorly