Translation of the song lyrics Yere Düşüyor - Hidra

Yere Düşüyor (original)

19 Kasım gecesi içmekteyim bi' barda
Bi' viskiyle başladım ve kesmemişti bi' bardak
Üç dakika sonra bi' kadın yanıma geldi bir anda
Elindeki birayla oturdu yanıma kibarca
«Bi' derdim var kim anlar?»
dedi, ve dinden imandan
Çıktı bütün kelimeler ve biz de içtik bi' yandan
Neden böyle güzeldi hiç verememiştim bi' anlam
Bugüne kadar böyle birini görememiştim rüyamda
Konu şiirden açılmıştı uyaklar ve cinaslar
Dinlerdim o hiç susmadan anlatsaydı bi' hafta
Yirmi sekiz yaşındaymış, kalmış eski bi' yazdan
Kocası ölene kadar öğretmenlik yapmış Sivas’ta
Ağlıyordu ayağa kalktı, «Gitme» dedim «Biraz kal»
Ufak bi' evim var, ve hem sıcak biraz da
Bi' rastlantı sonucu tanıştığım o asil kadınla
Evime doğru gitmekteydim ve altımda bi' Mazda
Bi' dönüşü yok geri bi' dönüşü yok
(Sen) Ne düşünüyo'n, geri ne dönüşüyor (hiç)
Sokak üşüyor ve gece görüşü yok
Kalp yere düşüyor ölümün dönüşü yok
Evin içinde sigara sigara perdelerim dumandan
Film izlemek istemişti, fakat yoktu kumandam
Bozuk bi' televizyonla saatlerce bunalmak
Saçlarına değdi sigaradan çıkan bi' yuvarlak
«Kocama benziyo’sun» dedi, ne di’ceğimi şaşırdım
Sustum cevap veremedim ve korku ruha taşındı
Ben gözlerimi kaçırdım ve dedim «karnın acıkmıştır»
Bilmiyorum, bugüne kadar canını kimler acıtmıştı
Sonra geçtim mutfağa ve bi'çok hayale kapıldım
Kafamda milyonlarca senaryolar yazıldı
Hayatımın kadını olmak için fazla alımlıydı
Yine de kararlıydım çünkü kader yazıldı
O sonra geldi mutfağıma bitmemişti daha pili
Dedi ki «Artık şahidin salonda duvar saatidir
Kocamı öldüren benim» dedi ve «ben bi katilim»
Silahı yüzüme dayadı sonra…
Bi' dönüşü yok geri bi' dönüşü yok
(Sen) Ne düşünüyo'n, geri ne dönüşüyor (hiç)
Sokak üşüyor ve gece görüşü yok
Kalp yere düşüyor ölümün dönüşü yok

Yere Düşüyor (translation)

I'm drinking at a bar on the night of November 19
I started with a whiskey and it didn't cut a glass
Three minutes later, a woman came to me.
He sat beside me politely with a beer in his hand.
"I have a problem, who can understand?"
said she, and from religion to faith
All the words came out and we drank too
I could never understand why it was so beautiful
I have never seen such a person in my dreams before.
The subject was opened from poetry, rhymes and puns
I would listen if he had told without being silent for a week
Twenty-eight years old, left over from an old summer
She worked as a teacher until her husband died in Sivas.
She was crying, she stood up, I said "Don't go" "Stay a bit"
I have a small house, and it's a little hot
With that noble woman I met by chance
I was on my way to my house and there was a Mazda under me.
There's no turning back There's no turning back
(You) What do you think, what turns back (ever)
The street is cold and there is no night vision
Heart falls to the ground, death has no return
I smoke cigarettes in the house, my curtains are made of smoke.
He wanted to watch a movie, but I didn't have a remote
Bored with a broken TV for hours
It touched her hair, a 'round from a cigarette
He said, “You look like my husband”, I was not sure what to say.
I kept silent and could not answer and fear moved to the soul
I averted my eyes and said "you're hungry"
I don't know who hurt you until now
Then I went to the kitchen and I had a lot of dreams
Millions of scenarios written in my head
She was too charming to be the woman of my life
Still, I was determined because destiny was written
It came later in my kitchen, it wasn't finished yet
He said, "Now your witness is the clock in the hall.
He said, "I am the one who killed my husband," and "I am a murderer"
He put the gun to my face then…
There's no turning back There's no turning back
(You) What do you think, what turns back (ever)
The street is cold and there is no night vision
Heart falls to the ground, death has no return