Translation of the song lyrics Oon Mesle Dadasham Bood - Hichkas

Oon Mesle Dadasham Bood (original)

اون مثل داداشم بود
یعنی… اگه نگرانی داشت یا کمبود
ناهمواری داشت راهش یا کج بود
گذر ماهها سخت بود و ناراحت بود
یکی‌ کنارش تا آخر بود
حتی اگه باز باهاش قهر بود
دغدغش، دغدغم بود
خنده اش، قهقهم بود
بد باهاش حرف میزدم مصلحت بود
مشکلا برطرف بود.
در حد توانم
بهش یاد دادم در حد سوادم
که اگه خیلی ها برنده نباشن
ولی پیروزن، خسته نباشن
خودش میدونه با کی‌ ام
آسمونش اگه ستاره نداشت با چراغ قوه بالا سرش بودم
اگه لخت میشدن بالها، پرش بودم
که پرواز از یادش نره، حفظ…؛
بکنه آسمونا مال مان، حتی اگه باشه سلول درش سفت
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
اون مثل داداشم بود
چه جوری بدم توضیح بهت؟
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری شه
نه، نکن توجیهش.
مگه جز اینه
که همه خوبیا رو واسش آرزو میکردم
که روحیه ش شه بازم شاد؟
ها؟
مرام رو اونی که از قصد باخت همش
تا رفیقش رو برنده ببینه یادم داد.
آه…؛
ببین… به مولا اگه خطری، تهدید میکردش اولین،
کاری که باید میکرد این بود، یه زنگ به من سریع بزنه
چند دقیقه بعد تو راه بودیم، ما وعده الکی‌ نمیدیم
خلافی دست بغلی و مابقی داستان رو هم که همه بلدین
من هنوز همونم، همون
عوض اونایی شدن که نموندن پهلوم
این که همیشه حاضر نبودم، قبول
ولی باور کن در اون حد نبود
من که دیگه انتظاری ندارم ازش جز یکی‌
که پیشرفت بکنه و ما هم پز بدیم
عجول بود، وقتی گفتم بکنه صبر
شاید فکر کرده حاجیت اونو بکنه دک
ولی‌ تقصیر اون نیست، چون کل شهر
در هم میمالن، حق میدم بکنه شک
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش

(translation)

He was like my grandfather
That is, if he was worried or lacking
It was rough or crooked
The months were hard and sad
One was by his side until the end
Even if he was angry with her again
His concern was my concern
His laughter was my laughter
It was expedient to talk to him badly
The problem was solved.
As best I can
I taught him my literacy
If many do not win
But victorious, do not be tired
He knows who I am
If the sky did not have a star, I would have a flashlight above my head
If the wings were bare, I would jump
Do not forget to fly, keep…;
Make Asmona ours, even if the cell door is tight
You know who I am
It was the egg of the eye, I was showing him the whole point
You know who I am
I wanted him well, God knows, damn it
You know who I am
It was the egg of the eye, I was showing him the whole point
You know who I am
I wanted him well, God knows, damn it
He was like my grandfather
How can I explain it to you?
I never thought it would be like this
No, do not justify it.
Except for this
I wished him all the best
That his spirit will be happy again?
Ha?
The ideology of the one who lost everything
He taught me to see his friend win.
Ah…;
Look… to Mola if there was a danger, he was threatened first,
All he had to do was give me a quick ring
We were on our way a few minutes later, we did not promise Alkiya
A violation of the side hand and the rest of the story that everyone knows
I'm still the same, the same
Instead of being the ones who show the side
Accept that I was not always present
But believe me, it was not that much
I do not expect anything from him except one ‌
To make progress and we will cook
He was in a hurry, when I told him to wait
Maybe he thought he needed it
But it's not his fault, because the whole city
They are confused, I give them the right to doubt
You know who I am
It was the egg of the eye, I was showing him the whole point
You know who I am
I wanted him well, God knows, damn it
You know who I am
It was the egg of the eye, I was showing him the whole point
You know who I am
I wanted him well, God knows, damn it
It was the egg of the eye, I was showing him the whole point
I wanted him well, God knows, damn it