Translation of the song lyrics Les Mains D'Elsa - Hervé Vilard

Les Mains D'Elsa (original)

Donne-moi tes mains pour l’inquiétude
donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé
dont j’ai tant rêvé dans ma solitude
donne-moi te mains que je sois sauvé
lorsque je les prends à mon pauvre piège
de paume et de peur, de hâte et d'émoi
lorsque je les prends comme une eau de neige
qui fond de partout dans mes mains à moi
sauras-tu jamais ce qui me traverse
ce qui me bouleverse et qui m’envahit
sauras-tu jamais ce qui me transperce
ce que j’ai trahi quand j’ai tressailli
ce que dit ainsi le profond langage
ce parler muet de sens animaux
sans bouche et sans yeux, miroir sans image
ce frémir d’aimer qui n’a pas de mots
sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
d’une proie entre eux, un instant tenue
sauras-tu jamais ce que leur silence
un éclair aura connu d’inconnu
donne-moi tes mains que mon cœur s’y forme
s’y taise le monde au moins un moment
donne-moi tes mains que mon âme y dorme
que mon âme y dorme éternellement
donne-moi tes mains pour l’inquiétude
donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé
dont j’ai tant rêvé dans ma solitude
donne-moi te mains que je sois sauvé
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Les Mains D'Elsa (translation)

Give me your hands for worry
give me your hands of which I have dreamed so much
of which I have dreamed so much in my loneliness
give me your hands that I may be saved
when I catch them in my poor trap
palm and fear, haste and excitement
when I take them like snow water
melting all over my hands
will you ever know what's going through me
what overwhelms me and overwhelms me
will you ever know what pierces me
what I betrayed when I flinched
what the deep language thus says
this mute talk of animal senses
without mouth and without eyes, mirror without image
this thrill of loving that has no words
will you ever know what the fingers are thinking
of prey between them, for a moment held
will you ever know what their silence
a flash will have known from unknown
give me your hands that my heart forms there
the world is silent there at least for a moment
give me your hands that my soul sleeps there
may my soul sleep there forever
give me your hands for worry
give me your hands of which I have dreamed so much
of which I have dreamed so much in my loneliness
give me your hands that I may be saved
(Thanks to Dandan for these lyrics)