Translation of the song lyrics Jolie ou pas jolie - Hervé Vilard

Jolie ou pas jolie (original)

C’est drôle de penser
Qu’il existe des gens
Qui auraient bien voulu
Un jour nous séparer
Mais je suis fou de toi
Je ne vis que pour toi
Même s’ils me disent parfois
Que tu n’es pas jolie
Jolie, jolie ou pas jolie
Je t’aime à la folie
Petite fille, ne tremble pas
Petite fille, ma vie, c’est toi
Tu sais, tu sais, je suis à toi
Alors, alors, ne tremble pas
C’est triste de penser
Qu’il existe des gens
Qui racontent des histoires,
Que les gens sont méchants !
Jolie, jolie ou pas jolie
Je t’aime à la folie
Petite fille, ne tremble pas
Petite fille, ma vie, c’est toi
Alors, alors, ne tremble pas
Tu sais, tu sais, tu sais, ma vie, c’est toi
Petite fille, ne tremble pas
Tu sais, tu sais, ma vie, c’est toi

Jolie ou pas jolie (translation)

It's funny to think
that there are people
who would have liked
One day part us
But I'm crazy about you
I only live for you
Even though they sometimes tell me
that you are not pretty
Pretty, pretty or not pretty
I love you madly
Little girl, don't shake
Baby girl my life is you
You know, you know, I'm yours
So, so don't shake
It's sad to think
that there are people
who tell stories,
People are mean!
Pretty, pretty or not pretty
I love you madly
Little girl, don't shake
Baby girl my life is you
So, so don't shake
You know, you know, you know my life is you
Little girl, don't shake
You know, you know, my life is you