Translation of the song lyrics Weg da! - Herman Van Veen

Weg da! (original)

Schnell weg da, weg da, weg
Mach' Platz, sonst gibt’s noch Streit
Wir sind spät dran und haben keine Zeit
Schnell weg da, weg da, weg
Es tut uns furchtbar leid
Wir schaffen’s kaum, der Weg ist ja noch weit
Wir müssen rennen, springen, fliegen, tauchen
Hinfalln und gleich wieder aufstehn
Wir dürfen keine Zeit verlieren
Können hier nicht stehn, wir müssen gehn
Ein ander Mal sehr gern
Dann setzen wir uns hin
Und reden über Gott, Lotto und die Welt
Na denn, mach’s gut, bis bald
Es hat jetzt keinen Sinn
Wir müssen dringend los, denn Zeit ist Geld
Wir haben kein Minütchen, kein Sekündchen mehr
Wir müssen uns beeilen
Komm' leg' dazu noch einen Zahn
Es ist für uns die höchste Eisenbahn
Schnell weg da, weg da, weg …

(translation)

Get away, away, away
Make room, otherwise there will be a fight
We're late and don't have time
Get away, away, away
We are terribly sorry
We'll hardly make it, there's still a long way to go
We have to run, jump, fly, dive
Fall down and get up again
We must not waste any time
Can't stand here, we have to go
Another time with pleasure
Then we sit down
And talk about God, Lotto and the world
Well then, take care, see you soon
It's pointless now
We have to go urgently, because time is money
We don't have a minute, a second
We are in a hurry
Come add a tooth
For us it is the highest railroad
Get away, away, away...