Translation of the song lyrics Ich weiß nichts über sie - Herman Van Veen

Ich weiß nichts über sie (original)

Ik weet niets over haar
Ik kijk wel uit en vraag maar niet
'Wie ben je?', 'Waar kom jij vandaan?'
'Waarom moet je nu al gaan?'
Ik denk Geniet van het moment'
Dat ze mij veel beter kent
Het stoort me niet
Denk niet verder dan dit lied
Kus en streel en vrij
Zing en straal en maak kabaal
Word geestig door haar schaterlach
Gelukkig door haar oogopslag
Leef ik in een dronken droom
Is ze een heks of een fantoom
Onverwacht, daglicht in de nacht,
Ik weet niet wie ze is
Maar ze geeft de bloemen kleuren
En plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo zeer
Ik weet niets over haar
Ik kijk wel uit en vraag maar niet
'Wie ben je?', 'Waar kom jij vandaan?'
'Waarom moet je nu al gaan?'
Denk 'Geniet van het moment'
Dat ze mij veel beter kent
Het stoort me niet
Denk niet verder dan dit lied
Ik weet niet hoe ze heet
Maar ze geeft de bloemen kleuren
En plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo zeer
Ben je een zwerfkat of een fee
Een sprookje, een idee
Onverwacht zonlicht in de nacht
Ik weet niet wie ze is
Maar ze geeft debloemen kleuren
En plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo…
Plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo…
Plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer…
Zo zeer

(translation)

I don't know anything about her
I look out and don't ask
'Who are you?', 'Where are you from?'
"Why do you have to go now?"
I think Enjoy the moment'
That she knows me much better
It does not bother me
Don't think beyond this song
Kiss and caress and free
Sing and shine and make noise
Get witty with her laugh
Happy because of her glance
Am I living in a drunken dream
Is she a witch or a phantom
Unexpectedly, daylight in the night,
I don't know who she is
But she colors the flowers
And suddenly make the ruptures
In my soul not so much anymore
I don't know anything about her
I look out and don't ask
'Who are you?', 'Where are you from?'
"Why do you have to go now?"
Think 'Enjoy the moment'
That she knows me much better
It does not bother me
Don't think beyond this song
I don't know her name
But she colors the flowers
And suddenly make the ruptures
In my soul not so much anymore
Are you a stray cat or a fairy
A fairytale, an idea
Unexpected sunlight in the night
I don't know who she is
But she colors the flowers
And suddenly make the ruptures
In my soul not so anymore…
Suddenly'ling do the cracks
In my soul not so anymore…
Suddenly'ling do the cracks
In my soul no more…
So much