Translation of the song lyrics Voor Marie-Louise - Herman Van Veen

Voor Marie-Louise (original)

Miscellaneous
Voor Marie-Louise
Als het gebeurd dat je niet kunt slapen
omdat de regen slaat op het glas
of van de wind die het dak doet kraken
of dat je stappen hoort in het gras.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Er komen soms van die donkere dagen
dat de lucht niet openklaart.
Het leven is soms zwaar te dragen,
dat je liever niet geboren was.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Zeg toch nooit: Ik wil niet meer leven.
Met jou dood is niet gebaard
Dankzij jou heb ik dit geschreven
jij die mijn lied zo goed verstaat.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Als mijn gezang gedaan zal raken
en ik niet meer weet
wat nog vertelt
Als het gebeurd dat ik niet meer kan slapen
van 1000 angsten, ben gekweld.
Kom ik bij jou om me te warmen
Maak dan een kamer voor me klaar
Wieg me in je armen
en streel me door m’n haar.
Kom ik bij jou om me te warmen
Maak dan een kamer voor me klaar
Wieg me in je armen
en streel me door m’n haar.
Streel me door mijn haar
Streel me

Voor Marie-Louise (translation)

miscellaneous
For Marie-Louise
If it happens that you can't sleep
because the rain strikes the glass
or of the wind that makes the roof creak
or that you hear steps in the grass.
Then come to me to warm you up.
I'll prepare a room for you.
I'll rock you in my arms
and caressing your hair.
Sometimes those dark days come
that the air does not open up.
Life is sometimes hard to bear,
that you'd rather not have been born.
Then come to me to warm you up.
I'll prepare a room for you.
I'll rock you in my arms
and caressing your hair.
Never say: I don't want to live anymore.
With you dead is not borne
Thanks to you I wrote this
you who understand my song so well.
Then come to me to warm you up.
I'll prepare a room for you.
I'll rock you in my arms
and caressing your hair.
When my singing will get done
and I don't remember
what else tells
If it happens that I can't sleep anymore
of 1000 fears, am tormented.
I come to you to warmme
Then prepare a room for me
Rock me in your arms
and caress me through my hair.
I come to you to warmme
Then prepare a room for me
Rock me in your arms
and caress me through my hair.
caress me through my hair
caress me