Translation of the song lyrics Wat Je Liever Maar Vergeet - Herman Van Veen

Wat Je Liever Maar Vergeet (original)

Je weet niet wat je ziet
Je ziet niet wat je weet
Wat je liever maar vergeet
Wat je hier ziet, dat weet je niet
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
Je weet niet wat je ziet
Je ziet niet wat je weet
Wat je liever maar vergeet
Wat je niet ziet, dat weet je niet
Wie je niet bent, die ken je niet
Je ziet een man, zo onnoemelijk stil
Dat je denkt dat hij hol is
Terwijl ie juist boordevol is
Van rumoer en van moord, van pijn en gegil
Nog zit hij geslagen onder de lamp
Nog barstensvol oorlog en barstensvol kamp
Je bent een man die droomt van dood
Jouw wereld ziet zwart van rouw
Je denkt: gelukkig de vrouw
Die daar schommelend loopt met dat kind in haar schoot
Als je kon ruilen dan wist je het wel
Maar die vrouw draagt al maanden zo’n kankergezwel
Je weet niet wat je ziet
Je ziet niet wat je weet
Wat je liever maar vergeet
Wat je niet voelt dat weet je niet
Wat je niet kent dat vreet je niet
Je weet niet wat je ziet
Je ziet niet wat je weet
Wat je liever maar vergeet
Wie je zult zijn, die ken je niet
En wat je kiest, dat weet je niet
Je kent een man die het witte bemint
Hij danst op het schaakbord van de aarde
Voor hem heeft het zwarte geen enkele waarde
En als onverhoopt toch een oorlog begint
Dan kiest hij voor wit want hij weet wat hij doet
Wit is de aarde en rood
Is het bloed
Je weet niet wat je ziet
Je ziet niet wat je weet
Wat je liever maar vergeet
Wat je hier ziet, dat weet jij niet
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
Je weet niet wat je ziet
Je ziet niet wat je weet
Wat je liever maar vergeet
Wat je niet ziet, dat weet je niet
Wie je niet bent, die ken je niet
Je weet niet wat je ziet
Je ziet niet wat je weet
Wat je liever maar vergeet
Wat je niet voelt dat weet je niet
Wat je niet kent dat vreet je niet
Je weet niet wat je ziet
Je ziet niet wat je weet
Wat je liever maar vergeet
Wie je zult zijn, die ken je niet
En wat je kiest, dat weet je niet

(translation)

You don't know what you see
You don't see what you know
What you d rather forget
What you see here, you don't know
I see, I see what you don't see
You don't know what you see
You don't see what you know
What you d rather forget
What you don't see, you don't know
You don't know who you are
You see a man, so unbelievably quiet
That you think he is hollow
While it's just chock full
Of noise and of murder, of pain and screams
He's still beaten under the lamp
Still bursting with war and bursting with camp
You are a man who dreams of death
Your world is black with mourning
You think: lucky the woman
Who walks there rocking with that child in her lap
If you could trade you would know
But that woman has been carrying such a cancerous tumor for months
You don't know what you see
You don't see what you know
What you d rather forget
What you don't feel you don't know
What you don't know you don't eat
You don't know what you see
You don't see what you know
What you d rather forget
Who you will be, you do not know
And what you choose, you don't know
You know a man who loves the white
He dances on the chessboard of the earth
For him the black has no value
And if unexpectedly a war starts
Then he chooses white because he knows what he is doing
White is the earth and red
Is the blood
You don't know what you see
You don't see what you know
What you d rather forget
What you see here, you don't know
I see, I see what you don't see
You don't know what you see
You don't see what you know
What you d rather forget
What you don't see, you don't know
You don't know who you are
You don't know what you see
You don't see what you know
What you d rather forget
What you don't feel you don't know
What you don't know you don't eat
You don't know what you see
You don't see what you know
What you d rather forget
Who you will be, you do not know
And what you choose, you don't know