Translation of the song lyrics Toveren - Herman Van Veen

Toveren (original)

Miscellaneous
Toveren
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
Als hij kon toveren was niemand de sigaar
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Ieder huis had honderd kamers, in elke kamer stond tv
En zijn ouders bleven eeuwig leven, en hij leefde met ze mee
De rivier was niet van water, maar van sinaasappelsap
En hij zou niet hoeven leren wat hij eigenlijk niet snapt
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
— En niemand leed er honger
Als hij kon toveren dan werd geen mens te zwaar
— En iedereen die zong er
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Ze vriendje zou ineens begrijpen waarom hij ruzie met hem kreeg
En iedereen zou voor hem buigen als hij de troon besteeg
En 's winters lag er altijd sneeuw, en was het lekker warm
En niemand werd er rijk geboren, en niemand werd er arm
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
— En niemand leed er honger
Als hij kon toveren was niemand de sigaar
— En iedereen die zong er
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Maar voor een toverspreuk van kwaliteit ben je zomaar duizend gulden kwijt
En naar een beter toverboek ben je toch wel vijftig jaar op zoek
En de hele cursus tovenaar duurt honderdvijfentwintig jaar
Dat brengt hij allemaal niet op, ik denk dat hij voor’t begin al stopt
Want zelfs de oma van zijn oma, had nooit een tovenaarsdiploma
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
— En niemand leed er honger
Als hij kon toveren dan werd geen mens te zwaar
— En iedereen die zong er
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar

(translation)

miscellaneous
magic
If he could do magic, everything would be done
If he could do magic no one was the cigar
If he could magic, could magic, could magic, could magic
Then all people loved each other
Every house had a hundred rooms, every room had a TV
And his parents lived forever, and he lived with them
The river was not of water, but of orange juice
And he shouldn't have to learn what he doesn't actually understand
If he could do magic, everything would be done
— And no one was starved
If he could do magic, no one would become too heavy
— And everyone who sang there
If he could magic, could magic, could magic, could magic
Then all people loved each other
She boyfriend would suddenly understand why he got into a fight with him
And everyone would bow to him when he ascended the throne
And in winter there was always snow, and it was nice and warm
And none wasborn rich, and none became poor
If he could do magic, everything would be done
— And no one was starved
If he could do magic no one was the cigar
— And everyone who sang there
If he could magic, could magic, could magic, could magic
Then all people loved each other
But for a spell of quality you'll lose a thousand guilders just like that
And for a better magic book you have been looking for fifty years
And the whole wizard course lasts one hundred and twenty-five years
He doesn't bring it all up, I think he'll stop before the start
'Cause even his grandma's grandma never had a wizarding degree
If he could do magic, everything would be done
— And no one was starved
If he could do magic, no one would become too heavy
— And everyone who sang there
If he could magic, could magic, could magic, could magic
Then all people loved each other