![Signale - Herman Van Veen](https://cdn.muztext.com/i/32847519590093925347.jpg)
Date of issue: 31.05.1984
Record label: Deutsche Grammophon, Universal Music Jazz Germany
Song language: Deutsch
Signale(original) |
Die Mutter, die seit Jahren schon |
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn |
Von dem kein Mensch weiß, was geschah |
In Südamerika |
Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl |
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal |
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt |
Und dass ihr Schicksal uns berührt |
Die Liebenden, die durch Apartheitswahn |
Sich erst im Gefängnis wiedersahen |
Sie zahlten einen hohen Preis |
Das haben sie jetzt schwarz auf weiß |
Die Liebe ist da illegal |
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal |
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt |
Und dass ihr Schicksal uns berührt |
All die Verfolgten dieser Welt |
Die Widerstand am Leben hält |
Die Verfolgten mit dem Stoßgebet |
Zu Jesus, Marx und Mohammed |
Sie treten ein für ein Ideal |
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal |
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt |
Und dass ihr Schicksal uns berührt |
All die Verfolgten dieser Welt |
Die Widerstand am Leben hält |
Die Verfolgten mit dem Stoßgebet |
Zu Jesus, Marx und Mohammed |
Familien in Ost und West |
Die man nicht zueinander läßt |
Nur Wolken ungehindert ziehen |
Von Ost- nach Westberlin |
Ist uns das heute schon egal |
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal |
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt |
Und dass ihr Schicksal uns berührt |
Die Mutter, die seit Jahren schon |
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn |
Von dem kein Mensch weiß, was geschah |
(translation) |
The mother who has been for years |
With photos fights for her son |
Nobody knows what happened |
In South America |
She needs the smallest ray of hope |
Now give a sign, a signal |
That perseverance leads to the goal |
And that their fate touches us |
The lovers who are suffering from apartheid mania |
Only saw each other again in prison |
They paid a heavy price |
They now have it in black and white |
Love is illegal there |
Now give a sign, a signal |
That perseverance leads to the goal |
And that their fate touches us |
All the persecuted in this world |
Keeping resistance alive |
The persecuted with the prayer |
To Jesus, Marx and Mohammed |
They stand up for an ideal |
Now give a sign, a signal |
That perseverance leads to the goal |
And that their fate touches us |
All the persecuted in this world |
Keeping resistance alive |
The persecuted with the prayer |
To Jesus, Marx and Mohammed |
Families in East and West |
Who are not allowed to each other |
Only clouds move freely |
From East to West Berlin |
We don't care today |
Now give a sign, a signal |
That perseverance leads to the goal |
And that their fate touches us |
The mother who has been for years |
With photos fights for her son |
Nobody knows what happened |
Name | Year |
---|---|
De Ogen Van Mijn Moeder | 2001 |
Ik Weet Niet Hoe Ze Heet | 2001 |
Waar Ligt Jeruzalem? | 2001 |
We Komen En We Gaan | 2001 |
Voor Marie-Louise | 2001 |
In Mijn Gedachten | 2001 |
Marieke | 1995 |
Kyrie Eleison | 1999 |
Anne | 2009 |
Een Vriend Zien Huilen | 2009 |
Wie Was Die Man? | 1985 |
Broertje | 1985 |
Hure | 1996 |
Ich weiß nichts über sie | 2000 |
Voor De Een | 1999 |
Regende Het Maar | 1985 |
De Laatste Dans | 1985 |
Joop | 1985 |
Liedje | 2009 |
Lonely Kojboj | 1985 |