Lyrics of Saison - Herman Van Veen

Saison (original)

Die Stühle stehen auf den Tischen
Die Saison ist vorbei
Es hängt kein Blatt mehr an den Bäumen
Imbißbuden träumen
Von vergangenen Zeiten
Vögel ziehen nach dem Süden
Und wir ziehen einen Mantel an
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Daß es nur ein kurzer Schauer war
Daß, was wir fühlten und was uns
Begegnete
Wechselhalt und nicht von Dauer war
Die Stühle stehen auf den Tischen
Der Strand ruht sich aus
Die Terrasse mit den roten Fliesen
Dient den Spatzen und den Möwen
Jetzt als Swimmingpool
Das Juweliergeschält
Ist, wie alles hier, mit Brettern vernagelt
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Als du meintest, nimm es nicht so schwer —
Denn all das, was mir bislang viel
Bedeutete
Ob die Sonne oder ob du lachst, zählt nicht mehr
Die Stühle stehen auf den Tischen
Auf dem Parkplatz ist Platz
Leergefegt die Promenade
Eine Promenadenmischung kreuzt
Mit eingezogenem Schwanz
Gegen den Wind
Ich würd' dir gerne
Eine Karte schreiben —
Ich lass' es lieber bleiben
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Daß es nur ein kurzer Schauer war
Daß, was wir fühlten und was uns begegnete
Wechselhaft und nicht von Dauer war
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Als du noch mal in meine Arme kamst
Und ich dir «Letzter Tag heute» entgegnete
Und du das leider allzu wörtlich nahmst

(translation)

The chairs are on the tables
The season is over
There are no more leaves hanging from the trees
takeaways dream
From times past
Birds fly south
And we put on a coat
Let's just say it rained
That it was only a short shower
That what we felt and what us
encountered
changeable and not permanent
The chairs are on the tables
The beach is resting
The terrace with the red tiles
Serves the sparrows and the seagulls
Now as a swimming pool
The jeweler peeled
Like everything here, it's boarded up
Let's just say it rained
When you said don't take it so hard—
Because everything that I've had so far
meant
Whether it's the sun or you're smiling no longer counts
The chairs are on the tables
There is space in the parking lot
The promenade has been emptied
A mongrel crosses
With a tucked tail
Against the wind
I would like you
Write a card —
I'd rather let it stay
Let's just say it rained
That it was only a short shower
That what we felt and what we encountered
It was changeable and not permanent
Let's just say it rained
When you came into my arms again
And I said "Last day today" to you
And you unfortunately took that too literally