Translation of the song lyrics Platenlied - Herman Van Veen

Platenlied (original)

We dansten zo gezellig daar
het was op de minst verlichte plek
ik was ontzettend dicht tegen bij haar
gaf kleine kneepjes in haar nek
Ik hield haar verschrikkelijk goed vast en wilde kussen
maar zoals gewoonlijk kwam er wat tussen
de muziek hield op, ik kuste net in de maat
een stem die zei: «Keer om, die plaat!»
Wat is dit nu?
Ja, ik ben hier ontzettend jofel bezig, zeg, moet die plaat om.
Ja, maar dat is toch een naargeestige toestand, zeg?
Ik bedoel:
ik pak d’r net fijn bij de billen, en zegt een man «die plaat…
«Dat is toch helemaal… Dat kan helemaal niet meer, dat gesodemieter met die
platen, tegenwoordig.
Ja, ik maak rustig een scéne, hoor, ik maak rustig een
scéne, ik deins nergens voor terug.
Ja, ik bedoel, hier dat, dat is altijd, dat,
dat… laat, zeg.
Dat kan helemaal niet meer.
Ik bedoel: dat is toch van een
enorme arglistigheid.
Dat is toch… hm, hm, hm, dat kán toch helemaal niet,
zeg.
Ik denk dat ik toch even bel.
Ik bel even, denk ik.
Dat is …
Dat kunnen wij toch niet nemen, zoiets?
Ik bedoel: wij zijn hier ontzettend
jofel bezig en die plaat kan toch niet opeens ermee ophouden?
Ik bedoel:
daar maken wij toch een hele toestand van.
hahaha… Maar dat is toch te gek,
zeg?
Ik bedoel: waar zijn w… Ja, hallo, ja?
hahaha…»

Platenlied (translation)

We danced sonice there
it was in the least lit place
I was very close to her
gave small squeezes in her neck
I held her terribly and wanted to kiss
but as usual something intervened
the music stopped, I just kissed in the measure
a voice that said, "Turn around, that record!"
What is this now?
Yes, I'm very jolly here, say, must that record.
Yes, but that's a bleak state, isn't it?
I mean:
I just grab her by the buttocks, and a man says «that record…
«That's completely… That is no longer possible, that mess with that
plates nowadays.
Yes, I'll make a scene calmly, I'll make a scene calmly
scene, I'm not afraid of anything.
Yes, I mean, here that, that is, always, that,
that… late, say.
That is no longer possible.
I mean: that is of a
enormous cunning.
That is… hm, hm, hm, that is not possible at all,
say.
I think I'll give you a call.
I'll give you a call, I think.
That is …
We can't take that, can we?
I mean we're awesome here
jofel busy and that record can't suddenly stop?
I mean:
we make a whole situation out of that.
hahaha… But that is too crazy,
say?
I mean: where are w… Yes, hello, yes?
haha…»