Translation of the song lyrics Nooit Is Het Hier Rustig - Herman Van Veen

Nooit Is Het Hier Rustig (original)

Nooit is het hier rustig
Nooit is het hier stil
't Is altijd overal herrie
Overal lawaai
Als ik eens wil lezen
Begint iemand te praten
Als ik rustig voor me uit wil dromen
Moet er altijd Jan en alleman
Heel toevallig op visite komen
Of iemand laat wat vallen
Of iemand slaat deur
Of iemand moet zo nodig drie keer achter elkaar naar de w.
c
Nee het leven valt me zo af en toe niet mee
Kan 't niet wat zachtjes
Kan 't niet wat stiller
Moet dat nou
Waarom sta jij daar zo vreselijk hard te gillen
Waarom fluit jij altijd
Als ik een liedje fluit
Dat zelfde liedje mee

(translation)

It's never quiet here
It's never quiet here
It's always noise everywhere
Noise everywhere
If I want to read
Someone starts to talk
If I want to dream quietly for myself
Must be there always Jan and everyone
Visited by chance
Or someone drops something
Or someone slams the door
Or, if necessary, someone has to go to the w three times in a row.
c
No, life is not easy for me every now and then
Can't it be a little soft
Can't it be a little quieter
Is that necessary
Why are you standing there screaming so loud
why do you always whistle
When I whistle a song
That same song