Translation of the song lyrics Naar Bed - Herman Van Veen

Naar Bed (original)

Elke avond weer hetzelfde
Kijk es even naar de klok!
M’n moeder doet alsof ze schrikt
Schiet nou toch es even op
Was het net gezellig
Televisie, kopje thee
Bromt m’n vader: Tanden poetsen
Hupsakee naar de wc…
Naar bed naar bed
Altijd weer naar bed
'k Ben niet doof
M’n oren die zijn goed
Naar bed naar bed
Altijd weer naar bed
Niet omdat ik slaap heb
Gewoon omdat het moet
Grote mensen mogen alles
Gaan gewoon hun eigen gang
Gaan naar bed wanneer ze willen
En geen kind zegt daar iets van
We zaten net gezellig
Is het feest alweer voorbij
Waarom kan m’n bed niet in de kamer?
Jullie houden toch van mij???
Naar bed naar bed
Altijd weer naar bed
'k Ben niet doof
M’n oren die zijn goed
Naar bed naar bed
Altijd weer naar bed
Niet omdat ik slaap heb
Gewoon omdat het moet
Kan jij niet slapen
Wat zielig nou
'k Weet het goed gemaakt
Dan draag ik jou…
Naar bed naar bed altijd weer naar bed / Naar bed
Naar bed naar bed altijd weer naar bed / Naar bed
Naar bed naar bed altijd weer naar bed / Naar bed
Naar bed naar bed altijd weer naar bed / Naar bed
Naar bed naar bed altijd weer naar bed / Naar bed
Naar bed naar bed altijd weer naar bed / Naar bed
Naar bed naar bed altijd weer naar bed / Naar bed
Naar bed naar bed altijd weer naar bed…

(translation)

The same every night
Just look at the clock!
My mom pretends she's scared
Hurry up now
Was it just fun
Television, cup of tea
My father hums: Brushing teeth
Hupsakee to the toilet…
To bed to bed
Always back to bed
I'm not deaf
My ears they are good
To bed to bed
Always back to bed
Not because I'm sleepy
Just because you have to
Big people can do everything
Just go their own way
Go to bed when they want
And no child says anything about that
We just sat cozy
Is the party over already?
Why can't my bed be in the room?
You love me right???
To bed to bed
Always back to bed
I'm not deaf
My ears they are good
To bed to bed
Always back to bed
Not because I'm sleepy
Just because you have to
can't you sleep
How pathetic now
I know well done
Then I carry you…
To bed to bed always to bed / To bed
To bed to bed always to bed / To bed
To bed to bed always to bed / To bed
To bed to bed always to bed / To bed
To bed to bed always to bed / To bed
To bed to bed always to bed / To bed
To bed to bed always to bed / To bed
To bed to bed always to bed again…