Translation of the song lyrics Na ja - Herman Van Veen

Na ja (original)

Ich weiß auch nicht
Wieso ich deine Nummer wiederfand;
«Schicksal», sagtest du
Das vertraute «Oh, hallo …
Wie geht es dir denn so?»
Ich hörte dir stumm zu
War' ich doch nur falsch verbunden!
Schicksal, komm, nimm deinen Lauf!
Und wir rissen alte Wunden
Längstvernarbte, wieder auf
Du hast Augen mit Blick aufs Meer
Ich kann sie nicht besser beschreiben
Deine Brust in einem Badetuch
Sprengt jede Dimension —
Na ja, wir woll’n nicht übertreiben …
Bei einem Popkonzert
Auf dem ich mir wie ein Greis vorkam
Traf ich dich im Gewühl
Ich sagte: «Altes Haus
Du siehst unverändert aus!»
Und meinte das Gefühl
Ich lud dich dann noch ein zum Essen
Und es blieb nicht nur dabei
Könnte ich dich doch vergessen
Wärst du mir nur einerlei!
Du hast Augen mit Blick aufs Meer
Augen, die manchmal verwirren
Dein Po in einer engen Jeans
Sprengt jede Dimension —
Na ja, ich kann mich irren …
Es war das Echo
Einstiger Gemütsbewegungen
Das uns zusammentrieb
Und dieses Band
Hielt der Erinnerung nicht stand
Du wolltest, daß ich blieb
Ich mochte meine Frau nicht missen
Und du hingst sehr an deinem Mann
Gepeinigt von Gewissensbissen
Trennten wir uns irgendwann
Du hast Augen mit Blick aufs Meer;
Mein Verstand war' darin fast verschollen
So glücklich wie mit dir
Werd' ich wohl nie mehr sein —
Na ja, das klingt sehr geschwollen

Na ja (translation)

I do not know either
Why I found your number again;
"Fate," you said
The familiar "Oh, hello...
So, how are you doing?"
I listened to you silently
I was only wrongly connected!
Destiny, come take your course!
And we tore old wounds
Long scarred, up again
You have eyes facing the sea
I can't describe her better
Your breast in a bath towel
Blasts every dimension —
Well, we don't want to exaggerate ...
At a pop concert
On which I felt like an old man
I met you in the crowd
I said: «Old house
You look the same!"
And meant the feeling
I then invited you to dinner
And it didn't just stop there
If only I could forget you
If only I didn't care about you!
You have eyes facing the sea
Eyes that sometimes confuse
Your bottom in tight jeans
Blasts every dimension —
Well, I could be wrong...
It was the echo
Former emotions
That brought us together
And this tape
Didn't stand up to the memory
You wanted me to stay
I didn't want to miss my wife
And you were very attached to your husband
Wracked with pangs of conscience
We broke up at some point
You have eyes facing the sea;
My mind was almost lost in it
As happy as with you
I will probably never be again —
Well, that sounds very puffy