Translation of the song lyrics Mengelmoes - Herman Van Veen

Mengelmoes (original)

We hebben bij ons thuis een jonge rooie kater waar ik vaak mee speel
Als Tijn z’n huiswerk zit te maken ligt 'ie op een boek te slapen
Van dat malle beest hou ik ontzettend veel
Het is een mengelmoes
Een mengelmoes
Van een tijger en een poes
Met een wilde kat 's nachts op 't plat
Toen kregen wij zo’n mengelmoes
Bij ons in de straat woont een heel mooi meisje van vijftien jaar
Met een Nederlandse moeder en een Marokkaanse vader
Daarom kreeg ze blauwe ogen en pikzwart haar
Ze is een mengelmoes
Een mengelmoes
Van hutspot en couscous
Een omslagdoek en een spijkerbroek
Ze is een mooie mengelmoes
Ik heb een achternicht die beroemd wil worden, en ook nog rijk
Ze wil zingen, ze wil trouwen, toneelspelen, en sjouwen met een baby
Ze wil alles tegelijk
Zij wordt een mengelmoes
Een mengelmoes
Van Doris Day en Assepoes
Ze lijkt op Tina Turner maar heet Loes
Dat wordt pas een mengelmoes
Ze wordt een mengelmoes
Een mengelmoes
Van Doris Day en Assepoes
Ze lijkt op Tina Turner maar heet Loes
Dat wordt pas een mengelmoes

Mengelmoes (translation)

We have a young red tom at our house that I often play with
When Tijn is doing his homework, he is sleeping on a book
I love that silly beast so much
It's a mishmash
A mishmash
Of a tiger and a cat
With a wild cat at night on the flat
Then we got such a mix
A very beautiful fifteen-year-old girl lives with us in the street
With a Dutch mother and a Moroccan father
That's why she got blue eyes and pitch black hair
She is a mishmash
A mishmash
From stew and couscous
A shawl and a pair of jeans
She is a beautiful mixture
I have a grandniece who wants to be famous and rich too
She wants to sing, she wants to get married, act, and carry a baby
She wants everything at once
She's going to be a mix
A mishmash
From Doris Day and Cinderella
She looks like Tina Turner but called Loes
That's going to be a mix
She becomes a mishmash
A mishmash
From Doris Day and Cinderella
She looks like Tina Turner but called Loes
That's going to be a mix