Translation of the song lyrics Intercontinentaal - Herman Van Veen

Intercontinentaal (original)

Ik ben de stem van het geweten
Ik maak me nooit erg populair
Het liefste zou men mij vergeten
Met mij wordt niemand miljonair
Toen de blanken kwamen
Hoorden we dat wij arm waren
Waren we plotseling achterlijk en dom
Toen de blanken kwamen
Werden we zomaar onderdanen
Mochten we naar de nonnen om te leren waarom
Ik ben de stem van het geweten
Niet langer leende jij je oor
Maar ruilde vrouwen voor geweren
En dreef toen handel in ivoor
Toen de zwarten voor ons werkten waren ze gelukkig
Zonder dat gezeur om zelfbestuur
We bouwden ziekenhuizen;
brachten orde, rust en vrede
Want discipline lag niet in hun natuur
Ik ben de stem van het geweten
Jij dacht bij alles wat je deed
Als het je uitkwam aan de bijbel
Maar meer nog aan je portemonnee
Ik ben de stem van het geweten
Voor mij is iedereen gelijk
Of je nou blank of bruin of zwart bent
Of je straatarm bent of rijk
Ik ben de stem van het geweten
Men werkt met teer of smeert met stroop
Of tracht met angst mijn keel te snoeren
Maar zolang ik leef is er nog hoop

Intercontinentaal (translation)

I am the voice of conscience
I make me never very popular
I'd rather be forgotten
No one will become a millionaire with me
When the whites came
Did we hear we were poor
We were suddenly retarded and stupid
When the whites came
Did we just become subjects
Should we go to the nuns to learn why?
I am the voice of conscience
No longer did you borrow your ear
But traded women for guns
And then traded in ivory
When the blacks worked for us they were happy
Without that nagging about self-government
We built hospitals;
brought order, tranquility and peace
Because discipline was not in their nature
I am the voice of conscience
You thought in everything you did
If it suited you to the bible
But even more to your wallet
I am the voice of conscience
To me everyone is equal
Whether you are white or brown or black
Whether you are poverty-stricken or rich
I am the voice of conscience
One works with tar or spreads with syrup
Or try to choke my throat with fear
But as long as I'm alive there's still hope