Lyrics of In aller Ruhe - Herman Van Veen

In aller Ruhe (original)

Er kommt nach Haus
Geht zur Küchentür
Streicht ihr übers Haar
Schaut unter den größten Deckel
Schenkt sich einen Schnaps ein
Fällt in Schlaf-
Träumt von großen Brüsten
Und schwarzen Höschen
In hohen Hacken
Wird wach
Mit einem angenehmen Gefühl
In der Hose
Schimpft, weil sie zuerst essen
Und dann in aller Ruhe
Die Kinder ins Bett bringen will
Schlürft die Suppe runter
Arbeitet sich durch den Blumenkohl
Steht als erster vom Tisch auf
Fragt, ob Post gekommen sei
Geht zu seinem Sessel
Nimmt eine Illustrierte
Fällt in Schlaf-
Träumt von Fußballspielern
Und Duschkabinen
Und verschwitzten Trikots
Wird wach
Mit einem angenehmen Gefühl
In der Hose
Schimpft, weil sie zuerst ins Bad
Und dann in aller Ruhe
Mit ihm reden will
Sieht fern
Die Beine auf dem Tisch
Fragt andauernd
Ob noch Kaffee da ist
Spielt mit der Fernbedienung
Fällt in Schlaf-
Träumt von weißen Polizisten
Die in schnellen Wagen
Nach versklavten Negern jagen
Wird wach
Mit einem angenehmen Gefühl
In der Hose
Schimpft, weil sie sich zuerst übergeben
Muß
Und dann in aller Ruhe
Ihre Koffer packt

(translation)

He's coming home
Go to the kitchen door
Strokes her hair
Look under the biggest lid
Pours himself a schnapps
falls asleep
Dreams of big breasts
And black panties
In high heels
Wake up
With a pleasant feeling
In the pants
Scolds because they eat first
And then in peace and quiet
wants to put the kids to bed
Slurp down the soup
Work your way through the cauliflower
Be the first to get up from the table
Asks if mail has come
Goes to his chair
Take a magazine
falls asleep
Dreams about soccer players
And shower stalls
And sweaty jerseys
Wake up
With a pleasant feeling
In the pants
Scolds because they go to the bathroom first
And then in peace and quiet
wants to talk to him
Watch TV
Legs on the table
keeps asking
Is there still coffee?
Plays with the remote control
falls asleep
Dreams of white cops
The ones in fast cars
Hunt for enslaved Negroes
Wake up
With a pleasant feeling
In the pants
Scolds because they vomit first
Must
And then in peace and quiet
pack your bags