Translation of the song lyrics Ik Wou - Herman Van Veen

Ik Wou (original)

Ik wou dat ik dat had
Dat buiten alle tijd staan soms van jou
Een mens van heel ver terug zijn, of de vrouw
Van lang nadat jij zelf bent gestorven
Dat eeuwig zijn, dat verre, dat nabije
Ik wou dat ik dat had
Dat rustige terwijl je ligt te vrijen
Dat aardse hemelrijk tussen je dijen
Ik wou dat ik dat had
Dat lange lachen van je en dat luisteren
Dat tegen wie er aan je borst ligt fluisteren
Dat juichen bij een waterende zon
Ik wou dat ik dat kon
Als ik het in me had
Dat als een kerel fietsen door de wind
Met voor- en achterop het kleine kind
Van kort nadat jij zelf bent gestorven
Dat machtige, dat dappere, dat zachte
Als ik het in me had
Dat nuttig zijn terwijl je zit te wachten
Vrijgevig zijn met elk van je gedachten
Ik wou … dat ik dat kon!
Dat zomaar negen maanden lopen groeien
Je zonder schaamte met je binnenkant bemoeien
Ik wou dat ik dat kon
Als ik het in me had
Dat felle van een ritselende struik
Dat leven dat blijft leven in je buik
Dat leven als je even bent gestorven
Dat opstaan, weer dat rennen en dat wiegen
Als ik het in me had had
Dat stralende terwijl je staat te liegen
Dat je een man wilt zijn en mij dan zou bedriegen
Ik wou dat ik dat kon!

(translation)

I wish I had that
That standing outside of all time is sometimes yours
Being a human from very far back, or the woman
From long after you died yourself
That being eternal, that distant, that near
I wish I had that
That quiet while you're making love
That earthly heavenly realm between your thighs
I wish I had that
That long laugh of yours and that listening
Whisper to whoever's on your chest
That cheering at a watering sun
I wish I could
If I had it in me
That like a guy cycling through the wind
With the small child on the front and the back
From shortly after you died yourself
That mighty, that brave, that gentle
If I had it in me
Being useful while you're waiting
Be generous with each of your thoughts
I wish…that I could!
That just nine months of walking grow
You meddle without shame with your inside
I wish I could
If I had it in me
That fierce of a rustling bush
That life that lives in your belly
That life when you've died for a while
That getting up, that running again and that rocking
If I had it inme
That radiant while you lie
That you want to be a man and then deceive me
I wish I could!