Translation of the song lyrics Ich tanze mit dem Tod - Herman Van Veen

Ich tanze mit dem Tod (original)

Wer lebt, der entgeht nicht dem Risiko
Wie schnell ist der Einsatz perdu
da setzt man auf Rot, aber Schwarz gewinnt
schon hört man: rien ne va plus.
Der Beginn ist eine Liaison
mit dem Ende — es gibt kein Pardon.
Ich lebe und das heißt:
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Jemand geht einfach los über's Wasser
jemand bricht einfach ein auf dem Eis
es ist gut, wenn man weiß
in jedem Fötus wohnt ein Greis
mit jedem Schritt setzt man sein Leben auf’s Spiel.
Der Beginn ist eine Liaison
mit dem Ende — es gibt kein Pardon.
Ich lebe und das heißt:
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Wenn für mich der Tanz vorbei ist
steht auf meinem Grab ein Stein
und auf dem ist dann zu lesen:
Wer wird jetzt mein Partner sein?
Ich lebe und das heißt
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
nicht weil ich’s will, sondern weil ich es einfach muß.
Ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod.
Die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Ich tanze mit dem Tod,
Tanze mit dem Tod
Eins, zwei, Wiegeschritt und — Tangoschluß.

(translation)

Those who live do not escape the risk
How fast is the use perdu
you bet on red, but black wins
you can already hear: rien ne va plus.
The beginning is a liaison
with the end — there is no quarter.
I live and that means:
i dance with death
dance with death
From the beginning we only dance cheek to cheek
i dance with death
dance with death
the only question is how long does the music last.
Someone just walks across the water
someone just breaks in on the ice
it's good to know
in every fetus lives an old man
with every step you risk your life.
The beginning is a liaison
with the end — there is no quarter.
I live and that means:
i dance with death
dance with death
From the beginning we only dance cheek to cheek
i dance with death
dance with death
the only question is how long does the music last.
When the dance is over for me
there is a stone on my grave
and then it reads:
Who will be my partner now?
I live and that means
i dance with death
dance with death
From the beginning we only dance cheek to cheek
i dance with death
dance with death
the only question is how long does the music last.
I dance with death
dance with death
not because I want it, but because I simply have to.
I dance with death
dance with death
The only question is how long does the music last.
I dance with death
dance with death
One, two, rocking step and — tango ending.