Translation of the song lyrics Ich hab' ein zärtliches Gefühl - Herman Van Veen

Ich hab' ein zärtliches Gefühl (original)

Ich hab' ein zärtliches Gefühl
Für jeden Nichtsnutz, jeden Kerl
Der frei herumzieht ohne Ziel
Der niemands Knechts ist, niemands Herr
Ich hab' ein zärtliches Gefühl
Für den, der seinen Mund auftut
Der Gesten gegenüber kühl
Und brüllt, wenn’s ihm danach zumut'
Ich hab' ein zärtliches Gefühl
Für den, der sich zu träumen traut
Der, wenn sein Traum die Wahrheit trifft
Noch lachen kann — wenn auch zu laut
Ich hab' ein zärtliches Gefühl
Für jede Frau, für jeden Mann
Für jeden Menschen, wenn er nur
Vollkommen wehrlos lieben kann
Ich hab' ein zärtliches Gefühl
Für jede Frau, für jeden Mann
Für jeden Menschen, wenn er nur
Vollkommen wehrlos lieben kann

Ich hab' ein zärtliches Gefühl (translation)

I have a tender feeling
For every good-for-nothing, every guy
Who roams free with no destination
who is slave to no one, master of no one
I have a tender feeling
For the one who opens his mouth
Cold to the gestures
And roars when he feels like it
I have a tender feeling
For those who dare to dream
The one when his dream meets the truth
You can still laugh — albeit too loud
I have a tender feeling
For every woman, for every man
For every human being, if he only
Can love completely defenseless
I have a tender feeling
For every woman, for every man
For every human being, if he only
Can love completely defenseless