Translation of the song lyrics Herz - Herman Van Veen

Herz (original)

Michelangelos Skulpturen
Sagte er
Hätten einzig und allein
Von überflüssigem Stein
Befreit werden müssen
Läßt sich nicht dies Prinzip
Auch auf Menschen übertragen
Von vielen kann man sagen
Sie sind unbehauen
Es muß?
nichtsdestotrotz
Auf einen groben Klotz
Nicht immer nur ein grober Keil gehören
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in die schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindeslager trägt
Hör auf ihn?
er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, daß
Sich gar nichts mehr bewegt
Es ist inzwischen Mode
Verinnerlicht zu sein
Man lauscht in sich hinein
Und ist ergriffen
Seltsam dabei ist nur
Daß sie, die sich nach innen so verfeinern
Nach außen so oft versteinern
Doch stehst du am Beginn
Und weißt noch nicht, wohin
Es gibt da eine Orientierungshilfe
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in die schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindeslager trägt
Hör auf ihn?
er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, daß

(translation)

Michelangelo's sculptures
He said
Had solely
Of superfluous stone
have to be freed
Can not this principle
Also transmitted to humans
One can say of many
They are unhewn
It must?
Nevertheless
On a big block
Don't always just include a rough wedge
Don't you hear the drummer
Who persistently hits the
The you with all resistance
Also carries through enemy camps
listen to him
he tells you something
When he stops moving
Is that a sign that
Nothing moves at all
It's fashionable now
to be internalized
You listen to yourself
And is taken
It's just weird about it
That they who so refine inwardly
Petrify outwardly so often
But you are at the beginning
And don't know where to go yet
There is a guide there
Don't you hear the drummer
Who persistently hits the
The you with all resistance
Also carries through enemy camps
listen to him
he tells you something
When he stops moving
Is that a sign that