Translation of the song lyrics Hand in Hand - Herman Van Veen

Hand in Hand (original)

Was ist das nur für eine Zeit
Mit Massenarbeitslosigkeit?
Viele rufen wieder nach dem starken Mann
Der Wirtschaft geht’s bestechend gut
In den Fabriken wächst die Wut
Ich frag mich, wer das alles lösen kann?
Ein Kaufmann fährt von A nach B
Macht einen Umweg über C
Und sieht sich dort dreizehn Geschäfte an
Von 5 bis 6 steht er im Stau
Und wie alt ist jetzt seine Frau?
Ich frag mich, wer das alles lösen kann?
Du und ich
Hand in Hand
Alles geht doch
Nur Hand in Hand
Endlich ist die Demo aus
Und alle wollen schnell nach Haus
Doch ein Einsatzwagen streikt
Und springt nicht an
Die Polizei ist irritiert
Weil ihr ein Schüler demonstriert
Wie man ihn zum Fahren bringen kann
Du und ich
Hand in Hand
Alles geht doch
Nur Hand in Hand

Hand in Hand (translation)

What a time
With mass unemployment?
Many are calling for the strong man again
The economy is doing extremely well
Anger is growing in the factories
I wonder who can solve all this?
A merchant drives from A to B
Makes a detour via C
And looks at thirteen stores there
From 5 to 6 he's stuck in a traffic jam
And how old is his wife now?
I wonder who can solve all this?
You and me
Hand in hand
Anything goes
Hand in hand only
Finally the demo is over
And everyone wants to go home quickly
But an emergency vehicle is on strike
And doesn't start
The police are confused
Because a student is demonstrating to you
How to get him to drive
You and me
Hand in hand
Anything goes
Hand in hand only