Translation of the song lyrics Guigui - Herman Van Veen

Guigui (original)

Guigui, lieve Guigui 'k ben bang
De nachten duren soms zo lang
Slaap met in mijn hoofd
Een wolf
Zo vaak hoor ik een fanfare
Van trompetten en het gedreun van laarzen
En dat sissen
Van wat is het, was het gas?
Guigui, ik draai me dan
Maar om in 't gras
Het koele gras doet goed
Omdat ik dan
Vergeten kan
En verspil de lucifers
Trek de vogels veren uit
Guigui
Ik weet niet meer
Wie je was
Een zuster, moeder, kind
De vrouw met wie 't geluk begint
Guigui
We hielden van elkaar
Guigui, ik draai me dan
Maar om in 't gras
Het koele gras doet goed
Omdat ik dan
Vergeten kan
Zonder jou ben ik niet meer
Dan wat neutronen, of neuronen
'k weet niet meer
Wat ik ben
Waar ik ben
En ik verspil de lucifers
Trek de vogels veren uit
Guigui
Ik weet niet meer
Wie je was
Een zuster, moeder, kind
De vrouw met wie 't geluk begint
Guigui
We hielden van elkaar
Guigui
Hielden we van elkaar?

(translation)

Guigui, dear Guigui I'm scared
The nights are sometimes so long
Sleep with in my head
A wolf
So often I hear a fanfare
Of trumpets and the drone of boots
And that hiss
What is it from, was it gas?
Guigui, I turn me dan
But for in the grass
The cool grass is good
Because I then
Can forget
And waste the matches
Pull out the birds feathers
Guigui
I do not know anymore
who you were
A sister, mother, child
The woman with whom happiness begins
Guigui
we loved each other
Guigui, I turn me dan
But for in the grass
The cool grass is good
Because I then
Can forget
Without you I am no more
Then some neutrons, or neurons
I don't know anymore
what I am
Where I am
And I waste the matches
Pull out the birds feathers
Guigui
I do not know anymore
who you were
A sister, mother, child
The woman with whom happiness begins
Guigui
we loved each other
Guigui
Did we love each other?