![Griff ins Klo - Herman Van Veen](https://cdn.muztext.com/i/32847573561823925347.jpg)
Date of issue: 31.12.1988
Song language: Deutsch
Griff ins Klo(original) |
Familienbild auf den Kamin, |
in dem ein altes Feuer brennt. |
Gesichter ohne Wenn und Aber, |
und keines, das sich selber kennt. |
Lauf, so weit du laufen kannst. |
Es liegt nicht an der Gegend, |
es liegt an dir. |
Wieder so ein Morgen: |
Du ziehst die Decke weg |
und der Himmel bleibt auf dir kleben. |
Der Blick in den Spiegel |
ist ein Blick in den Abgrund |
und die Frau ist eine Frau für's Leben. |
Wieder so ein Frühstück. |
Der Kaffee ist so schwarz |
wie die Nacht, die du immer noch im Mund hast |
überall kracht es und es scheppert und es jault |
bis Dir klar wird, daß du auch noch einen Hund hast. |
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag, |
ist wie ein Griff ins Klo. |
Dies ist so ein Tag, |
an dem man Nulldiäten abbricht, |
an dem man an die Eltern denkt. |
Dies ist so ein Tag, |
an dem man ahnungslosen Kindern |
abgefahrne Busfahrkarten schenkt. |
Lauf, so weit du laufen kannst. |
Es liegt nicht an der Gegend, |
es liegt an dir. |
Wieder diese Zeitung: |
Alles schwarz auf weiß, |
alles voll, keine offenen Stellen. |
Fettgedruckte Sparmaßnahmen, |
Schießen für den Frieden, |
Hunde, die beißen, bellen. |
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag, |
ist wie ein Griff ins Klo. |
(translation) |
family picture on the fireplace, |
in which an ancient fire burns. |
faces without ifs and buts, |
and none that knows itself. |
Run as far as you can run. |
It's not the area |
it depends on you. |
Another morning like this: |
You pull the covers off |
and the sky sticks to you. |
The look in the mirror |
is a look into the abyss |
and the woman is a woman for life. |
Again such a breakfast. |
The coffee is so black |
like the night you still have in your mouth |
everywhere it cracks and rattles and howls |
until you realize that you also have a dog. |
This day, this day, this day |
is like reaching into the toilet. |
This is such a day |
where you break off zero diets, |
when you think of your parents. |
This is such a day |
where you can tell unsuspecting children |
crazy bus tickets. |
Run as far as you can run. |
It's not the area |
it depends on you. |
Again this newspaper: |
all in black and white |
everything full, no vacancies. |
bold austerity measures, |
shoot for peace, |
Dogs that bite bark. |
This day, this day, this day |
is like reaching into the toilet. |
Name | Year |
---|---|
De Ogen Van Mijn Moeder | 2001 |
Ik Weet Niet Hoe Ze Heet | 2001 |
Waar Ligt Jeruzalem? | 2001 |
We Komen En We Gaan | 2001 |
Voor Marie-Louise | 2001 |
In Mijn Gedachten | 2001 |
Marieke | 1995 |
Kyrie Eleison | 1999 |
Anne | 2009 |
Een Vriend Zien Huilen | 2009 |
Wie Was Die Man? | 1985 |
Broertje | 1985 |
Hure | 1996 |
Ich weiß nichts über sie | 2000 |
Voor De Een | 1999 |
Regende Het Maar | 1985 |
De Laatste Dans | 1985 |
Joop | 1985 |
Liedje | 2009 |
Lonely Kojboj | 1985 |