Translation of the song lyrics Fatima Morgana - Herman Van Veen

Fatima Morgana (original)

Het is hier kil de lucht zo grijs
Het leven lijkt één enkele reis
Tot aan de dood
Geen tijd om stil te staan
De hemelboog van Isfahan
Is als een oceaan van licht
In Holland lijkt de zon
Als druppels water op de maan
Mijn naam is Farah Fatima
Net als mijn moeder en mijn oma
Hier hoor ik hem maar soms
Soms van mijn zoon
Mijn man Mahsoud
En op het stadhuis
Waar ik mij melden moet
In zwart gehuld van top tot teen
Snellen mensen langs mij heen
Ik ben hun blik niet waardig
Een fietser stopt, vraagt onbeschoft
Wat ik hier doe op zijn terrein
En of ik iets aan heb onder dat gordijn
Ik voel me in dit Nederland
Een Fatima Morgana
Als in een stomme film
Ik zou zo graag eens laten zien
Blijf hopen dat ik ooit misschien
Kan wezen wie ik ben
Ons welkom was een compromis
Want zo lang niet duidelijk is
Voor welke moordenaars wij vluchten
Is ons verblijf nog tijdelijk
We zijn er wel maar eigenlijk
Bestaan we niet
De kinderen hier groot gebracht
Verloren lopen zij bij nacht
Bij nacht en ontij door de straten
De vrouwen zien mij spottend aan
Mijn man gluurt hen verlekkerd na
Het leven met twee maten
Oorlog is een mannenstrijd
Verliezen zij, blijft nog altijd
Hun macht over ons vrouwen
De echte vijand dat zijn wij
Huil ik niet meer pas dan kan hij
De vrede echt vertrouwen

Fatima Morgana (translation)

It's chill here the sky so grey
Life seems like a one-way trip
Until the death
No time to stand still
The Celestial Arch of Isfahan
Is like an ocean of light
In Holland seems the sun
Like drops of water on the moon
My name is Farah Fatima
Just like my mother and my grandmother
Here I hear him only sometimes
Sometimes from my son
My husband Mahsoud
And at the town hall
Where should I report?
Clothed in black from head to toe
People rush past me
I am not worthy of their gaze
A cyclist stops, asks rudely
What I do here on his field
And if I'm wearing something under that curtain
I feel in this Netherlands
A Fatima Morgana
As in a silent movie
I would like to show you
Keep hoping that I someday maybe
May be who I am
Our welcome was a compromise
Because as long as it's not clear
From which killers we flee
Is our stay still temporary
We are there but actually
we don't exist
The children raised here
Lost they walk at night
At night and at high tide through the streets
The women look at me mockingly
My husband peeks after them
Life with two sizes
War is a man's struggle
They lose, still remains
Their power over us women
The real enemy is us
If I don't cry anymore, then he can
The peace real trust