Translation of the song lyrics Edith Piaf - Herman Van Veen

Edith Piaf (original)

Ik begreep het niet
Maar voelde het
Op mijn klompen aan
Het zilver in ons huis
Leek te gaan glimmen
Mijn moeder zette
De stofzuiger af
Want op de radio
Zong Edith
Edith Piaf
In mijn gevoel
Zag ik haar zingen
In een groot en zwart theater
Voor een groep aasgieren
Die grijnzend
Op de randen
Van hun stoelen zaten
In mijn gevoel
Zong ze voor iemand
Die ze haatte
Als de pest
Maar op haar knieen
Smeekte
Vlug naar huis te komen
Ik begreep het niet
Maar voelde het
Op mijn klompen aan
Het klonk als een credo
Voor de stenen
Van Parijs
En moeder zette
De stofzuiger af
Want op de radio
Zag je als het ware
Edith Piaf
Ik zag
Een vleermuis
Die wilde vluchten
Ontsnappen naar de zon
Maar besluiteloos bleef fladderen
Tussen een microfoon en een accordeon
Ik zag beloftes
Die krepeerden
Boven glazen wijn
En een lente
Die alleen door een stom refrein
Op gang wou komen

Edith Piaf (translation)

I did not understand
But felt it
On my clogs
The silver in our house
Seemed to shine
My mother put
The vacuum cleaner
Because on the radio
Sang Edith
Edith Piaf
In my feeling
I saw her sing
In a big and black theatre
For a group of vultures
that grinning
On the edges
From their seats sat
In my feeling
She sang to someone
Who she hated
like the pest
But on her knees
begged
to come home quickly
I did not understand
But felt it
On my clogs
It sounded like a credo
For the stones
From Paris
And mother put
The vacuum cleaner
Because on the radio
Did you see as it were
Edith Piaf
I saw
A bat
who wanted to flee
Escape to the sun
But indecisive kept fluttering
Between a microphone and an accordion
I saw promises
those crumpled
Above glasses of wine
And a spring
That only by a stupid chorus
wanted to get up