Translation of the song lyrics Du bist wie sie - Herman Van Veen

Du bist wie sie (original)

Du hast es wie man sagt geschafft
Aus eigener Kraft
Deine Brust ist stolz geschwellt
Dir geht es besser als vorher
Du bist endlich wer
Doch was das sei dahingestellt
Du bist wie sie
Die nur den Weg nach oben sehn
Mein Freund, wie schnell hast du dich angepaßt
Du bist wie sie
Die notfalls über Leichen gehen
Die Sorte Mensch war dir doch so verhaßt
Und jetzt bist du ganz genau wie sie
Der harte Zug um deinen Mund
Hat auch seinen Grund
Ein völlig neuer Zug an dir
Du willst Erfolge nur und Sieg
Doch keine Kritik
Die willst du nicht mal mehr von mir
Du bist wie sie
Gehst deinen Weg im gleichen Trott
Wie sie, die blind für alles andere sind
So wird' ich nie?!
Schworst du mit Hand aufs Herz bei Gott
Jetzt hängst auch du
Dein Mäntelchen mit Sorgfalt in den Wind
Du hast es wie man sagt geschafft
Aus eigener Kraft
Du hast die Regeln gut gelernt
Kennst du noch unser altes Ziel
Wir wollten so viel
Du hast dich davon weit entfernt
Du bist wie sie
Gehst deinen Weg im gleichen Trott
Wie sie, die blind für alles andere sind
So wird' ich nie?!
Schworst du mit Hand aufs Herz bei Gott
Ich hör' schon auf
Ich sprech' das alles doch nur in den Wind

Du bist wie sie (translation)

You made it, as they say
On your own
Your chest is swollen with pride
You are better than before
You are finally who
But what that is an open question
You are like them
Who only see the way up
My friend how quickly you adapted
You are like them
Who will walk over dead bodies if necessary
You hated that kind of person so much
And now you're just like her
The hard train around your mouth
Also has its reason
A whole new trait in you
You only want success and victory
But no criticism
You don't even want them from me anymore
You are like them
Go your way in the same rut
Like them who are blind to everything else
I'll never be like that?!
You swore to God with your hand on your heart
Now you are hanging too
Your cloak with care to the wind
You made it, as they say
On your own
You learned the rules well
Do you remember our old goal?
We wanted so much
You have come a long way from it
You are like them
Go your way in the same rut
Like them who are blind to everything else
I'll never be like that?!
You swore to God with your hand on your heart
I'll stop
I'm just talking all this to the wind