
Date of issue: 31.05.1984
Record label: Deutsche Grammophon, Universal Music Jazz Germany
Song language: Deutsch
Die Bombe fällt nie(original) |
Die Nachricht warf mich aus dem Gleis |
Mir zittern noch vor Schreck die Knie |
Soeben las ich schwarz auf weiß |
Die Bombe fällt nie |
Hat das nicht schlimme Konsequenzen? |
Die Zukunft hatte bislang grenzen |
Doch wenn man wieder planen kann |
Was fängt man mit der Zukunft an? |
Wir fühlten uns ganz schön bedroht |
Und das, weiß Gott, nicht ohne Grund |
Und nun schreibt plötzlich ein Idiot |
Die ganze Welt ist kerngesund |
Heißt das, es gibt jetzt doch ein Morgen? |
Damit verbunden, neue Sorgen |
Irrt nun der Mensch ziellos umher |
So wie ein Lemming ohne Meer? |
Die Welt ist auf den Kopf gestellt |
Durch diesen schrecklichen Bericht |
Denn, wenn die Bombe doch nie fällt |
Bringt uns das aus dem Gleichgewicht |
Jetzt wird mir wieder angst und bang' |
Wo führt das hin, wo geht 's jetzt lang? |
Wo bleibt die Lust am Untergang? |
(translation) |
The news threw me off track |
My knees are still shaking from the shock |
I was just reading it in black and white |
The bomb never falls |
Doesn't that have dire consequences? |
The future has so far had limits |
But if you can plan again |
What do you do with the future? |
We felt quite threatened |
And not without reason, God knows |
And now suddenly an idiot writes |
The whole world is healthy |
Does that mean there is a tomorrow after all? |
With that comes new worries |
Man now errs aimlessly around |
Like a lemming without a sea? |
The world is turned upside down |
By this terrible report |
Because if the bomb never falls |
This throws us off balance |
Now I'm getting scared again |
Where is this going, where are we going now? |
Where is the desire to sink? |
Name | Year |
---|---|
De Ogen Van Mijn Moeder | 2001 |
Ik Weet Niet Hoe Ze Heet | 2001 |
Waar Ligt Jeruzalem? | 2001 |
We Komen En We Gaan | 2001 |
Voor Marie-Louise | 2001 |
In Mijn Gedachten | 2001 |
Marieke | 1995 |
Kyrie Eleison | 1999 |
Anne | 2009 |
Een Vriend Zien Huilen | 2009 |
Wie Was Die Man? | 1985 |
Broertje | 1985 |
Hure | 1996 |
Ich weiß nichts über sie | 2000 |
Voor De Een | 1999 |
Regende Het Maar | 1985 |
De Laatste Dans | 1985 |
Joop | 1985 |
Liedje | 2009 |
Lonely Kojboj | 1985 |