Translation of the song lyrics De Vaders - Herman Van Veen

De Vaders (original)

Een kindje dragen
Negen maanden, dag en nacht
Is dat niet zwaar?
Ik heb horen zeggen
Dat dat zeer doet
Zalig zeer doet
Is dat waar?
Zo’n klein kindje voelen groeien
Zomaar diep onder je vel
Ach, wat weten vader weinig
Voor een vader is het kinderspel
Ach, wat weten vader weinig
Voor een vader is het kinderspel
Een kindje wiegen
Is dat lastig
Een papje koken
Hoe doe je dat?
Hoe leer je zo’n kind
In het potje plassen?
En hoe zet je zo’n kind
In bad?
Het heeft al weer
Een snotterbel
En zijn pamper is kletsnat
Heeft het dorst of heeft het honger
Of is het moe
Hoe weet je dat?
Heeft het dorst of heeft het honger
Of is het moe
Hoe weet je dat?
Wil het melk
Of wil het water
Een appel
Een peer
Of een stukje brood?
Van waar komen nu
Plots die traantjes
En wat zijn die billen rood
Vader moet nog zoveel leren
Kom, neem dat kind
Maar op je schoot
Wieg het zachtjes in je armen
Voor je het weet
Is het kindje groot
Wieg het zachtjes in je armen
Voor je het weet
Is het kindje groot

De Vaders (translation)

carrying a baby
Nine months, day and night
Isn't that heavy?
I heard say
That that hurts
Blissfully hurts
Is that true?
Feeling such a little baby grow
Just deep under your skin
Oh, how little do father know
For a father it is child's play
Oh, how little do father know
For a father it is child's play
rocking a baby
Is that difficult
Cooking a porridge
How do you do that?
How do you teach such a child
Peeing in the jar?
And how do you put such a child
In Bath?
It already has again
A snot bell
And his diaper is soaking wet
Is it thirsty or is it hungry
Or is it tired
How do you know that?
Is it thirsty or is it hungry
Or is it tired
How do you know that?
Does it want milk
Or want the water
An Apple
A pear
Or a piece of bread?
where do you come from now
Suddenly those tears
And what are those buttocks red
Dad still has so much to learn
come take that child
But on your lap
Rock it gently in your arms
Before you know it
Is the baby big
Rock it gently in your arms
Before you know it
Is the baby big