Translation of the song lyrics De Poort - Herman Van Veen

De Poort (original)

Ik heb een half uur bij de poort gekeken
Die aan het eind ligt van het laatste pad
Er ging een man doorheen die kanker had
Naast een oud vrouwtje aan de tijd bezweken
Wat hongerlijders uit een hongerland
Wat slachtoffers geveld in snelverkeer
En tien soldaten, vijf aan elke kant
Met elk in het lijf een brokje lood van eer
Ik zag een man die net nog op kantoor zat
Hij kreeg een teken en hij had te gaan
Een dronken lor die nauwelijks nog kon staan
Een huisvrouw die haar keukenschort nog voor had
Wat oproerkraaiers uit een oproerland
Een kerkeling die in zijn bijbel las
En in Vietnam tien kindertjes verbrand
Omdat het die dag napalm-zondag was
Ik heb een half uur bij de poort gekeken
Die aan het eind ligt van het laatste pad
Ik heb geen troon gezien waar God op zat
Noch engelen de bazuinen horen steken
Maar wel vloog er een witte duif voorbij
Met in haar bek een takje levensgroen
Dat God ons in het uur genadig zij
Als wij de laatste kruisgang moeten doen

De Poort (translation)

I looked at the gate for half an hour
Which lies at the end of the last path
A man went through it who had cancer
Next to an old lady succumbed to time
Some hunger pangs from a starvation land
What victims fell in fast traffic
And ten soldiers, five on each side
With each in the body a lump of lead of honor
I saw a man who was just sitting in the office
He got a sign and he had to go
A drunken lorry who could barely stand
A housewife who still had her kitchen apron in front
What rioters from a riot country
A churchman who read his bible
En in Vietnam burned ten children
Because it was napalm sun that day
I looked at the gate for half an hour
Which lies at the end of the last path
I have not seen a throne on which God sat
Nor do angels hear the trumpet sound
But a white dove flew by
With a sprig of life green in her mouth
May God have mercy on us in the hour
If we have to do the last crucifixion