Song information On this page you can find the lyrics of the song Chanson de Malheur, artist - Herman Van Veen. Date of issue: 31.12.1988
Song language: Deutsch
Chanson de Malheur(original) |
| Wo kann ich mich verstecken |
| Wenn nirgendwo ein Baum mehr steht |
| Wo kann ich noch frei atmen |
| Wenn jedem Fisch die Luft ausgeht |
| Sind die Vorratskammern leer |
| Hilf keine Rationierung mehr |
| Wo kann ich untertauchen |
| Wenn das Meer am Gift erstickt |
| Wo kann ich Wasser kaufen |
| Wenn alle Quellen längst versiegt sind |
| Sind die Vorratskammern leer |
| Hilft keine Rationierung mehr |
| Wohin noch flüchten |
| Es hat keinen Zweck |
| Zeitbomben ticken |
| Menschen ersticken |
| In ihrem eignen Dreck |
| Warum sehn viele das nicht ein |
| Fehlt ihnen das Gespür |
| Jetzt nützt keine Versicherung |
| Und kein Riegel vor der Tür |
| Wo kann ich mich erholen |
| Wenn die Sonne mir die Haut zerfrißt |
| Wo kann ich ernten |
| Wenn jedes Feld verpestet ist |
| Sind die Vorratskammern leer |
| Hilft keine Rationierung mehr |
| Schleswig-Holstein wird zur Wüste |
| Und Köln liegt dann am Meer |
| Die Alpen melden «Land unter» |
| Und Sylt gibt’s überhaupt nicht mehr |
| Liegt dieser Gedanke denn so fern |
| Warum sehn viele das nicht ein |
| Aus Schaden wird man klug — nur wann |
| Warum sehn viele das nicht ein |
| Wann lernen wir, daß man Geld nicht essen kann |
| Können wir euch helfen? |
| (translation) |
| Where can I hide |
| When there is no tree anywhere |
| Where can I still breathe freely |
| When every fish runs out of air |
| Are the pantries empty? |
| Help no more rationing |
| Where can I hide |
| When the sea chokes on poison |
| Where can I buy water |
| When all sources have long dried up |
| Are the pantries empty? |
| Rationing no longer helps |
| Where else to flee |
| It has no purpose |
| ticking time bombs |
| suffocate people |
| In their own dirt |
| Why don't many see that? |
| They lack the flair |
| Insurance is useless now |
| And no bolt on the door |
| Where can I relax |
| When the sun eats away at my skin |
| Where can I harvest |
| When every field is polluted |
| Are the pantries empty? |
| Rationing no longer helps |
| Schleswig-Holstein becomes a desert |
| And Cologne is then by the sea |
| The Alps report "land below" |
| And Sylt doesn't exist anymore |
| Is this thought so far away? |
| Why don't many see that? |
| One learns from damage - only when |
| Why don't many see that? |
| When will we learn that money cannot be eaten |
| Can we help you? |