Translation of the song lyrics Chanson de Malheur - Herman Van Veen

Chanson de Malheur (original)

Wo kann ich mich verstecken
Wenn nirgendwo ein Baum mehr steht
Wo kann ich noch frei atmen
Wenn jedem Fisch die Luft ausgeht
Sind die Vorratskammern leer
Hilf keine Rationierung mehr
Wo kann ich untertauchen
Wenn das Meer am Gift erstickt
Wo kann ich Wasser kaufen
Wenn alle Quellen längst versiegt sind
Sind die Vorratskammern leer
Hilft keine Rationierung mehr
Wohin noch flüchten
Es hat keinen Zweck
Zeitbomben ticken
Menschen ersticken
In ihrem eignen Dreck
Warum sehn viele das nicht ein
Fehlt ihnen das Gespür
Jetzt nützt keine Versicherung
Und kein Riegel vor der Tür
Wo kann ich mich erholen
Wenn die Sonne mir die Haut zerfrißt
Wo kann ich ernten
Wenn jedes Feld verpestet ist
Sind die Vorratskammern leer
Hilft keine Rationierung mehr
Schleswig-Holstein wird zur Wüste
Und Köln liegt dann am Meer
Die Alpen melden «Land unter»
Und Sylt gibt’s überhaupt nicht mehr
Liegt dieser Gedanke denn so fern
Warum sehn viele das nicht ein
Aus Schaden wird man klug — nur wann
Warum sehn viele das nicht ein
Wann lernen wir, daß man Geld nicht essen kann
Können wir euch helfen?

Chanson de Malheur (translation)

Where can I hide
When there is no tree anywhere
Where can I still breathe freely
When every fish runs out of air
Are the pantries empty?
Help no more rationing
Where can I hide
When the sea chokes on poison
Where can I buy water
When all sources have long dried up
Are the pantries empty?
Rationing no longer helps
Where else to flee
It has no purpose
ticking time bombs
suffocate people
In their own dirt
Why don't many see that?
They lack the flair
Insurance is useless now
And no bolt on the door
Where can I relax
When the sun eats away at my skin
Where can I harvest
When every field is polluted
Are the pantries empty?
Rationing no longer helps
Schleswig-Holstein becomes a desert
And Cologne is then by the sea
The Alps report "land below"
And Sylt doesn't exist anymore
Is this thought so far away?
Why don't many see that?
One learns from damage - only when
Why don't many see that?
When will we learn that money cannot be eaten
Can we help you?