Lyrics of Blaue Flecken - Herman Van Veen

Blaue Flecken (original)

Ja, ich heulte zu den Sternen
wie ein halb erfrorner Hund.
Ja, ich muџte mich entfernen
ohne mitteilbaren Grund.
Ja, ich hocke in Lokalen,
fordre Biere zum Duell.
Ja, ich spreche unter Qualen.
Sowas geht halt nicht so schnell.
Nein, ich kau nicht meine N¤gel.
Und bestimmt nicht bis aufs Blut.
Nein, ich streiche nicht die Segel.
Ich lebe, und es geht mir gut.
Ich hab јberall
blaue Flecken von dir.
Ja, ich muџte mich entscheiden.
Ja, ich habe dich vermiџt.
Nein, ich habe seit uns beiden
nicht mal ein Gespenst gekјџt.
Ja, wir machen jetzt Geschichte,
ich blamiere uns unsterblich.
Ich mache Schluџ.
Und dann Gedichte,
heiџe Ware, leicht verderblich.
Nein, ich kau nicht meine N¤gel.
Und bestimmt nicht bis aufs Blut.
Nein, ich streiche nicht die Segel.
Ich lebe, und es geht mir gut.
Ich hab јberall
blaue Flecken von dir.

(translation)

Yes, I howled at the stars
like a half frozen dog.
Yes, I had to remove myself
for no reason that can be communicated.
Yes, I sit in bars,
challenge beers to a duel.
Yes, I speak in agony.
Something like that just doesn't go that fast.
No, I don't bite my nails.
And certainly not to the point of blood.
No, I'm not bowing the sails.
I'm alive and well.
I have everywhere
bruises from you.
Yes, I had to make a decision.
Yes, I missed you.
No, I have since the two of us
not even kissed a ghost.
Yeah we're making history now
I embarrass us immortal.
I'm breaking up.
And then poems
hot goods, easily perishable.
No, I don't bite my nails.
And certainly not to the point of blood.
No, I'm not bowing the sails.
I'm alive and well.
I have everywhere
bruises from you.