Translation of the song lyrics Auseinander - Herman Van Veen

Auseinander (original)

Wir raufen uns zusammen
So gut es eben geht
Die Freunde halten uns
Für ein Paar, das sich versteht
Sie sehen uns nur selten
Sonst wüßten sie Bescheid
Uns beide trennen Welten
Nicht erst seit kurzer Zeit
Wir haben uns auseinandergelebt
Und wessen Schuld ist das denn wohl
Aber bitte
Nicht vor den Kindern
Jemand für die Seele
Jemand für den Geist
Jemand für Befehle
Und jemand, der sich immer nur als wahrer Freund erweist
Jemand für die Socken
Jemand für das Bett
Jemand, um zu schocken
Und jemand, um zu haben, was ein anderer gerne hät?
Jemand, der sehr stark ist
Jemand, der auch teilt
Jemand, der autark ist
Und jemand, der dich in die Arme nimmt und Wunden heilt
Jemand als Berater
Jemand mit Verstand
Mit reichem Vater
Und jemand als Reserve und für Gott und Vaterland
Was ist es, das uns bindet
Die Angst, allein zu sein
Das 'Ja' ging damals einfach
Wie schwer fällt jetzt das 'Nein'
Ich frag mich immer wieder
Woran ich bei dir bin
Das Puzzle unserer Liebe
Krieg ich nicht mehr hin
Dabei fing doch alles so schön an
Weißt du, was du mich mal kannst
Aber bitte
Nicht vor den Kindern
Jemand für die Seele
Jemand für den Geist
Jemand für Befehle
Und jemand, der sich immer nur als wahrer Freund erweist
Jemand für die Socken
Jemand für das Bett
Jemand, um zu schocken
Und jemand, um zu haben, was ein anderer gerne hät?
Jemand, der sehr stark ist
Jemand, der auch teilt
Jemand, der autark ist
Und jemand, der dich in die Arme nimmt und Wunden heilt
Jemand als Berater
Jemand mit Verstand
Mit reichem Vater
Und jemand als Reserve und für Gott und Vaterland

Auseinander (translation)

We pull ourselves together
As good as it gets
The friends hold us
For a couple who understand each other
You rarely see us
Otherwise they would know
We are worlds apart
Not just recently
We lived apart
And whose fault is that?
But please
Not in front of the kids
Someone for the soul
someone for the spirit
someone for orders
And someone who only ever proves to be a true friend
Someone for the socks
someone for the bed
Someone to shock
And someone to have what another would like?
Someone who is very strong
Someone who also shares
Someone who is self-sufficient
And someone to hug you and heal your wounds
Someone as a consultant
someone with sense
With rich father
And someone in reserve, and for God and Fatherland
What is it that binds us
The fear of being alone
The 'yes' was easy back then
How hard is it now to say 'no'
I keep asking myself
where I am with you
The puzzle of our love
I don't go there anymore
It all started so beautifully
Do you know what you can do to me?
But please
Not in front of the kids
Someone for the soul
someone for the spirit
someone for orders
And someone who only ever proves to be a true friend
Someone for the socks
someone for the bed
Someone to shock
And someone to have what another would like?
Someone who is very strong
Someone who also shares
Someone who is self-sufficient
And someone to hug you and heal your wounds
Someone as a consultant
someone with sense
With rich father
And someone in reserve, and for God and Fatherland